1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:01:28,319 --> 00:01:29,917
Človek na radiu:
Duh naše dežele.
4
00:01:29,918 --> 00:01:31,120
Sodržavljani,
5
00:01:31,121 --> 00:01:33,255
še danes,
ob 19. obletnici
6
00:01:33,256 --> 00:01:35,786
vojne, ki je raztrgala
ta veliki narod narazen,
7
00:01:35,787 --> 00:01:38,659
nadaljujemo po vsej državi
prizadevanje za okrevanje.
8
00:01:39,490 --> 00:01:40,891
Trenutno,
9
00:01:40,892 --> 00:01:43,100
kot ta država gleda
50 naših najboljših mladeničev
10
00:01:43,101 --> 00:01:44,959
pripravite se na največji izziv,
11
00:01:44,960 --> 00:01:48,201
združimo se
v razmišljanju in upanju.
12
00:01:48,202 --> 00:01:49,633
Zahvaljujemo se državi
13
00:01:49,634 --> 00:01:51,135
in priložnost
zagotavlja...
14
00:01:52,341 --> 00:01:54,074
Moški: Za naročilo
je uvedel
15
00:01:54,075 --> 00:01:55,244
za dobro družbe.
16
00:01:55,346 --> 00:01:58,939
Naj nam prinese
vse nazaj v blaginjo.
17
00:01:58,940 --> 00:02:01,416
Molimo za uboge,
lačni,
18
00:02:01,417 --> 00:02:04,715
brezposelni,
in tiste brez zavetja.
19
00:02:04,716 --> 00:02:07,219
Pomagajte nam preobraziti
stiska v upanje,
20
00:02:07,220 --> 00:02:08,819
pomanjkanje v obilje,
21
00:02:08,820 --> 00:02:11,725
- in delitev na solidarnost.
- Ginnie: Samo...
22
00:02:12,726 --> 00:02:14,286
Še vedno ne razumem.
23
00:02:16,699 --> 00:02:18,326
Mislim, da bi verjetno lahko
še premisli.
24
00:02:18,327 --> 00:02:20,998
- Mislim, da ni ...
- Datum odhoda
je bilo včeraj.
25
00:02:22,042 --> 00:02:23,765
Ampak dovolili bi vam.
26
00:02:23,766 --> 00:02:24,973
Vem to.
Major, on bi ...
27
00:02:24,974 --> 00:02:26,043
Major bi kaj?
28
00:02:26,044 --> 00:02:27,510
Veš kaj
bi rekel major.
29
00:02:30,843 --> 00:02:33,612
To je moja odločitev, v redu?
Ne tvoja.
30
00:02:33,613 --> 00:02:35,648
To je najboljši način.
To je edini način.
31
00:02:35,649 --> 00:02:38,290
- Če bi bil tvoj oče tukaj ...
- V redu, ampak ni.
32
00:02:39,851 --> 00:02:42,360
ID, prosim.
33
00:03:03,015 --> 00:03:04,974
Si prinesel baseball?
34
00:03:04,975 --> 00:03:08,316
- Ja, samo... Ne vem.
- Naredil sem ti te.
35
00:03:08,317 --> 00:03:09,712
čokoladni ovseni kosmiči,
vaš najljubši.
36
00:03:09,713 --> 00:03:11,614
Hvala, mama.
37
00:03:11,615 --> 00:03:12,885
V redu, pridi sem, srček.
38
00:03:15,921 --> 00:03:18,018
- Ljubim te.
- Raymond: Tudi jaz te ljubim.
39
00:03:18,019 --> 00:03:20,123
- Bodi dober fant, prav?
- V redu, bom.
40
00:03:22,098 --> 00:03:23,131
- V redu.
- V redu.
41
00:03:23,132 --> 00:03:24,792
V redu, bolj te ljubim.
42
00:03:24,793 --> 00:03:27,229
Ne, nimaš. To je dejstvo.
43
00:03:29,134 --> 00:03:31,301
v redu v redu,
Ljubim te, mama. adijo
44
00:03:31,302 --> 00:03:32,800
Ne, počakaj, počakaj!
45
00:03:32,801 --> 00:03:34,702
Raymond: Mami, ne morem. ne morem
46
00:03:34,703 --> 00:03:37,074
ne!
47
00:03:46,617 --> 00:03:47,648
Raymond: Vem.
48
00:03:47,649 --> 00:03:49,885
Vse bo v redu.
49
00:03:49,886 --> 00:03:52,390
- Vse bo v redu.
- Ginnie: Ne morem.
50
00:03:52,391 --> 00:03:54,692
Mami, samo nekaj dni je.
51
00:03:54,693 --> 00:03:56,500
Se vidiva čez nekaj dni.
52
00:03:58,296 --> 00:04:00,835
- Raymond: Vem. vem
- Ginnie: Ne morem. ne morem
53
00:04:05,341 --> 00:04:07,170
Moram te izpustiti, prav?
54
00:04:08,642 --> 00:04:11,275
- V redu.
- V redu. V redu, mama.
55
00:04:11,276 --> 00:04:14,283
v redu v redu
56
00:04:14,284 --> 00:04:17,719
v redu Ljubim te, mama.
57
00:04:36,042 --> 00:04:37,574
Hej, uh, jaz sem Ray Garraty.
58
00:04:38,670 --> 00:04:41,042
Pete. Peter mcvries.
59
00:04:41,043 --> 00:04:42,139
Lepo te je spoznati.
60
00:04:45,149 --> 00:04:47,074
Ste pripravljeni na to?
61
00:04:47,075 --> 00:04:48,585
- Malo poskočen ...
- Ja.
62
00:04:49,385 --> 00:04:50,554
Ampak morda je to dobro?
63
00:04:52,387 --> 00:04:53,821
Hej, koliko tehtaš?
64
00:04:53,822 --> 00:04:55,516
178.
65
00:04:55,517 --> 00:04:56,989
Stara sem 177.
66
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
Pravijo, da so težji fantje
se hitreje utrudijo.
67
00:05:00,990 --> 00:05:02,999
sranje
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,095
Raymond: Poglej Supermana.
69
00:05:05,697 --> 00:05:07,436
Peter: Ja, gradil je.
70
00:05:07,437 --> 00:05:10,139
Raymond: Brez telesne maščobe
na tistega tipa. Jezus.
71
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
Težko ga bo premagati.
72
00:05:23,583 --> 00:05:25,116
Hej, kako ti je ime?
73
00:05:26,056 --> 00:05:27,452
Stebbins.
74
00:05:27,453 --> 00:05:28,619
Hank: Jezus, stebbins.
75
00:05:28,620 --> 00:05:30,286
Ste kakšen fitnes norec?
76
00:05:31,892 --> 00:05:33,857
No, mislim, da ne
hoče govoriti.
77
00:05:33,858 --> 00:05:34,997
Hank: Ja, prav.
Meni prav.
78
00:05:34,998 --> 00:05:36,157
Sranje me ne zanima.
79
00:05:36,158 --> 00:05:38,797
Ime mi je Hank Olson.
Hoja je moja igra.
80
00:05:38,798 --> 00:05:41,337
Uh, jaz sem Ray Garraty.
Lahko me kličeš ray.
81
00:05:41,338 --> 00:05:43,532
Peter mcvries.
Lahko me kličeš mcvries.
82
00:05:43,533 --> 00:05:45,305
Sem umetniški pek.
83
00:05:45,306 --> 00:05:47,001
Veseli me, da sem vas vse spoznal.
84
00:05:47,002 --> 00:05:49,875
Prekleto grozljivo je,
kajne?
85
00:05:49,876 --> 00:05:53,384
ja Ne trudim se
preveč razmišljati o tem.
86
00:05:53,385 --> 00:05:56,312
Želim samo hoditi in morda
skleni nekaj prijateljev.
87
00:06:02,622 --> 00:06:04,254
hej Hej, si v redu?
88
00:06:07,195 --> 00:06:08,199
jaz?
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,826
ja Tečeš.
si v redu
90
00:06:10,827 --> 00:06:12,292
Šele ogrevam se.
91
00:06:12,293 --> 00:06:13,565
Imate nekaj sto milj
da se ogrejemo
92
00:06:13,566 --> 00:06:15,639
ko začnemo. kako ti je ime
93
00:06:16,743 --> 00:06:17,866
Kodrasti.
94
00:06:17,867 --> 00:06:20,072
V redu, kodrasti. koliko si stara
95
00:06:21,705 --> 00:06:23,841
Osemnajst.
96
00:06:23,842 --> 00:06:25,879
Hank: Ja.
Ta otrok je lagal, da bi se kvalificiral.
97
00:06:25,880 --> 00:06:28,619
Otrok, če si en dan starejši od 16 let,
Jem svoje preklete čevlje.
98
00:06:29,384 --> 00:06:30,752
Poglej ga.
99
00:06:30,753 --> 00:06:32,913
Revež ne ve
kaj za vraga dela tukaj.
100
00:06:34,156 --> 00:06:35,491
Zdaj pa jaz?
101
00:06:35,492 --> 00:06:37,653
Točno vem
kaj za vraga delam tukaj.
102
00:06:37,654 --> 00:06:39,560
Moram biti agresiven.
103
00:06:39,561 --> 00:06:41,562
Jaz... opravil sem raziskavo
na glavnem.
104
00:06:41,563 --> 00:06:43,364
Pravi
hočeš zmagati to stvar,
105
00:06:43,365 --> 00:06:45,163
moraš biti hrepen, da raztrgaš.
106
00:06:46,129 --> 00:06:48,604
Jebiga, fantje, nestrpen sem, da bi raztrgal.
107
00:06:48,605 --> 00:06:50,940
"Jebiga, fantje,
Nestrpen sem, da bi raztrgal."
108
00:06:53,168 --> 00:06:54,410
- Hej, jebi se.
- Peter: Samo zveni kot
109
00:06:54,411 --> 00:06:56,110
- kar si rekel, kreten.
- Raring to rip.
110
00:06:56,111 --> 00:06:57,343
ja
111
00:06:57,344 --> 00:06:58,714
Zveniš kot moj...
112
00:06:58,715 --> 00:07:01,049
Moja meemaw
na skledo zjutraj, stari.
113
00:07:01,050 --> 00:07:02,147
Kajne, fantje?
114
00:07:06,158 --> 00:07:07,722
Za vraga je "meemaw"?
115
00:07:07,723 --> 00:07:10,122
Jebi se.
Samo zajebal sem se.
116
00:07:11,823 --> 00:07:12,887
Hej, prihaja.
117
00:07:20,637 --> 00:07:24,004
Sranje na palici.
To je glavno.
118
00:07:34,614 --> 00:07:36,915
Sedite, fantje.
119
00:07:36,916 --> 00:07:39,984
- Upoštevajte namig 13.
- Hank: Namig številka 13.
120
00:07:39,985 --> 00:07:41,290
To je varčevanje z energijo
kadar koli je to mogoče.
121
00:07:41,291 --> 00:07:42,425
Peter: Ja, utihni, Olson.
122
00:07:42,426 --> 00:07:44,957
- Vsi smo prebrali pravilnik.
- Major: Zdaj,
123
00:07:44,958 --> 00:07:48,824
ko kličem tvoje ime,
stopite naprej in vzemite svoje oznake.
124
00:07:48,825 --> 00:07:50,767
Daj si jih okoli vratu,
125
00:07:50,768 --> 00:07:54,672
in se nato vrni na svoje mesto
dokler ne naročim drugače.
126
00:07:55,868 --> 00:07:58,709
Ewing, James. Številka ena.
127
00:07:59,476 --> 00:08:01,844
Smith, Patrick. Številka štiri.
128
00:08:03,580 --> 00:08:06,409
Barkovitch, Gary. Številka pet.
129
00:08:08,980 --> 00:08:11,689
Baker, Arthur. Številka šest.
130
00:08:13,921 --> 00:08:17,519
Beli, "kodrasti" Adam.
Številka sedem.
131
00:08:20,662 --> 00:08:24,130
Sanders, čin. Številka 19.
132
00:08:27,273 --> 00:08:31,071
Mcvries, Peter. Številka 23.
133
00:08:33,576 --> 00:08:36,406
Stebbins, Billy. Številka 38.
134
00:08:40,185 --> 00:08:41,543
Srečno, sin.
135
00:08:43,013 --> 00:08:47,487
Olson, Hank. Številka 46.
136
00:08:47,488 --> 00:08:51,223
Garraty, Raymond. 47.
137
00:08:54,762 --> 00:08:57,636
Parker, škotski ovčar. Številka 48.
138
00:09:00,307 --> 00:09:04,104
Harkness, Richard. Number 49.
139
00:09:06,037 --> 00:09:08,409
Fantje, postavite se po pet,
140
00:09:08,410 --> 00:09:10,341
brez posebnega reda.
141
00:09:12,809 --> 00:09:14,509
fantje,
142
00:09:14,510 --> 00:09:19,387
potrebuje težko, težko vrečko
da se prijavite na to tekmovanje,
143
00:09:19,388 --> 00:09:21,090
in vsi ste ga dobili.
144
00:09:21,091 --> 00:09:22,419
Zdaj ste moški.
145
00:09:24,229 --> 00:09:25,755
Kot vsi veste,
146
00:09:25,756 --> 00:09:27,321
naša država je bila
147
00:09:27,322 --> 00:09:28,856
v obdobju
finančnega boja
148
00:09:28,857 --> 00:09:30,091
od vojne,
149
00:09:30,092 --> 00:09:31,734
in naredili smo prvi daljši sprehod
150
00:09:31,735 --> 00:09:35,568
vsa ta leta nazaj
navdihniti in ponovno vključiti
151
00:09:35,569 --> 00:09:37,874
vrednota delovne etike.
152
00:09:37,875 --> 00:09:41,502
Vsako leto po dogodku,
pride do skoka v proizvodnji.
153
00:09:41,503 --> 00:09:45,376
Imamo sredstva
da se povrne nekdanja slava.
154
00:09:46,152 --> 00:09:48,043
Naš problem zdaj,
155
00:09:48,044 --> 00:09:51,888
je epidemija lenobe.
156
00:09:52,621 --> 00:09:54,918
Vi fantje ste odgovor.
157
00:09:54,919 --> 00:09:57,627
Dolg sprehod je odgovor.
158
00:09:57,628 --> 00:10:00,393
Ko se to predvaja
za vse države,
159
00:10:00,394 --> 00:10:02,029
vaš navdih
160
00:10:02,030 --> 00:10:06,295
se bo še naprej dvigoval
naš bruto nacionalni proizvod.
161
00:10:06,296 --> 00:10:10,303
Mi bomo številka ena
spet na svetu!
162
00:10:10,304 --> 00:10:11,743
Vsi: Ja!
163
00:10:12,938 --> 00:10:14,535
Major: Zdaj pa...
164
00:10:14,536 --> 00:10:17,071
Ne bom šel skozi
celoten pravilnik,
165
00:10:17,072 --> 00:10:19,616
vendar se skrči na tole.
166
00:10:19,617 --> 00:10:22,717
Hodi, dokler ni
samo eden od vas je ostal.
167
00:10:22,718 --> 00:10:25,788
Ohranjajte hitrost
tri milje na uro.
168
00:10:25,789 --> 00:10:29,383
Če padeš pod hitrostjo,
dobiš opozorilo.
169
00:10:29,384 --> 00:10:31,086
Če ne morete doseči hitrosti
v desetih sekundah,
170
00:10:31,087 --> 00:10:33,222
dobiš dodatno opozorilo.
171
00:10:33,223 --> 00:10:35,727
Tri opozorila,
dobiš svojo vstopnico.
172
00:10:35,728 --> 00:10:37,829
Hodite eno uro s hitrostjo,
173
00:10:37,830 --> 00:10:40,260
eno opozorilo se izbriše in tako naprej.
174
00:10:40,261 --> 00:10:43,100
Če stopiš s pločnika,
175
00:10:43,101 --> 00:10:46,508
dobil boš vstopnico
brez opozorila.
176
00:10:46,509 --> 00:10:49,678
Cilj je zdržati najdlje.
177
00:10:49,679 --> 00:10:53,579
En zmagovalec je
in brez ciljne črte.
178
00:10:53,580 --> 00:10:55,347
Vsak od vas lahko zmaga.
179
00:10:55,915 --> 00:10:56,949
Vsak od vas lahko to stori
180
00:10:56,950 --> 00:10:59,021
če hodiš dolgo
in dovolj stabilen.
181
00:10:59,986 --> 00:11:02,823
Če nočete odnehati.
182
00:11:02,824 --> 00:11:04,719
Vsakega pogledam
in vsak izmed vas,
183
00:11:06,232 --> 00:11:08,195
in vidim upanje.
184
00:11:09,025 --> 00:11:10,256
Zdaj, fantje,
185
00:11:10,257 --> 00:11:11,994
kdo bo prekleto zmagal?
186
00:11:11,995 --> 00:11:14,000
rekel sem...
187
00:11:14,001 --> 00:11:17,908
Kdo je pripravljen na prekleto zmago?
188
00:11:29,380 --> 00:11:31,713
Major: Srečno vsem,
in zapomni si,
189
00:11:32,753 --> 00:11:35,156
vsak lahko zmaga.
190
00:12:53,296 --> 00:12:54,565
Raymond: Živjo, Pete.
191
00:12:55,331 --> 00:12:56,798
Precej prekleto pusto.
192
00:12:57,440 --> 00:12:58,709
Brez sranja.
193
00:12:58,710 --> 00:13:00,236
Mislil sem, da bo
več ljudi, mislim.
194
00:13:00,237 --> 00:13:01,637
Gary: Major,
195
00:13:01,638 --> 00:13:04,514
gledalcev ne dovoli
do zadnjega dela.
196
00:13:04,515 --> 00:13:06,082
Razen prekletih domačinov.
197
00:13:13,116 --> 00:13:14,224
Hank: Hej.
198
00:13:14,225 --> 00:13:15,652
Nasmejte se, fantje.
199
00:13:16,792 --> 00:13:17,929
Ste na odkriti kameri.
200
00:13:20,193 --> 00:13:22,224
Peter: To ni zelo odkrito.
201
00:13:22,225 --> 00:13:24,059
Če pljunem vanj,
bo izginilo?
202
00:13:24,060 --> 00:13:25,530
Prekleto grozljivo je.
203
00:13:31,169 --> 00:13:32,574
Peter: Kaj je to?
204
00:13:32,575 --> 00:13:33,736
Je to pšenično polje?
205
00:13:34,480 --> 00:13:35,507
Najboljši na svetu.
206
00:13:36,647 --> 00:13:37,975
Ste od tu?
207
00:13:37,976 --> 00:13:39,239
Ja, sem iz spodnje države.
208
00:13:39,240 --> 00:13:41,112
Ooh, torej ti si pravi.
209
00:13:41,113 --> 00:13:42,480
- Kaj misliš s tem?
- Tisti kaj?
210
00:13:42,481 --> 00:13:44,448
G. Garraty tukaj je Walker
iz domače države.
211
00:13:44,449 --> 00:13:47,123
Človek na zvočniku:
Opozorilo. Opozorilo, številka 38.
212
00:13:51,023 --> 00:13:52,062
Hank: Pametno.
213
00:13:52,596 --> 00:13:54,456
Kaj je pametno?
214
00:13:54,457 --> 00:13:55,864
Ob opozorilu
dokler je še svež.
215
00:13:55,865 --> 00:13:57,427
Dobi idejo
kaj je naša meja.
216
00:13:57,428 --> 00:13:59,466
Ja, zdi se
precej neumno zame.
217
00:13:59,467 --> 00:14:00,794
no,
218
00:14:00,795 --> 00:14:02,869
velik fant bo imel
ni problema hoditi eno uro
219
00:14:02,870 --> 00:14:04,239
ne da bi prejel še eno opozorilo.
220
00:14:05,437 --> 00:14:06,872
Potem bo imel
ta sneta
221
00:14:06,873 --> 00:14:08,445
imeti čistega lista.
222
00:14:08,446 --> 00:14:10,770
To je dobra strategija.
223
00:14:10,771 --> 00:14:12,541
Hej, misliš, da je pametno
polni obraz
224
00:14:12,542 --> 00:14:14,381
z vsemi tistimi
žele sendviče tako zgodaj?
225
00:14:15,519 --> 00:14:16,945
Odjebi.
226
00:14:16,946 --> 00:14:18,220
v redu
227
00:14:21,586 --> 00:14:23,823
- Olson. To je grdo.
- Kaj za vraga?
228
00:14:23,824 --> 00:14:25,453
- Kaj?
Kaj je naredil?
229
00:14:25,454 --> 00:14:26,990
- Gumi v...
- Daj mu ga v žep.
230
00:14:26,991 --> 00:14:28,059
To je prekleti žvečilni gumi.
231
00:14:28,060 --> 00:14:30,459
Ni prekleto biorazgradljivo.
232
00:14:30,460 --> 00:14:31,725
Nočem smetiti
233
00:14:31,726 --> 00:14:33,495
povsod prekleti kraj.
Jezus Kristus.
234
00:14:33,496 --> 00:14:34,628
V redu, Hank,
se zavedaš tega
235
00:14:34,629 --> 00:14:36,133
cela ta cesta je
en velik kos smeti,
236
00:14:36,134 --> 00:14:37,868
- kajne?
- Ja, ima prav.
237
00:14:42,045 --> 00:14:43,976
Človek na zvočnikih: Opozorilo.
Opozorilo, številka pet.
238
00:14:43,977 --> 00:14:46,010
Imam kamen v prekleti čevelj.
239
00:14:46,011 --> 00:14:47,309
Peter in Hank: Vau!
240
00:14:47,310 --> 00:14:48,778
Hank: Kaj za vraga počne?
241
00:14:52,721 --> 00:14:53,783
Presveto sranje!
242
00:14:55,088 --> 00:14:56,522
Peter: Kaj za vraga?
243
00:14:56,523 --> 00:14:59,489
Moški po zvočniku: Opozorilo,
številka pet. Drugo opozorilo.
244
00:14:59,490 --> 00:15:01,356
Hank: Prekleto, še vedno je
prekleto tam spodaj!
245
00:15:01,357 --> 00:15:02,562
Peter: Kaj počne, stari?
246
00:15:02,563 --> 00:15:04,991
Presveto sranje!
247
00:15:04,992 --> 00:15:06,733
- Peter: Daj, vstani!
- Raymond: Vstani, barkovič.
248
00:15:06,734 --> 00:15:08,203
Hank: Jezus Kristus!
249
00:15:08,204 --> 00:15:09,664
Ta tepec bo dejansko
vzemi njegovo prekleto vozovnico.
250
00:15:09,665 --> 00:15:11,603
Hej, daj no, vstani, stari.
Nehaj igrati.
251
00:15:11,604 --> 00:15:15,210
Moški po zvočniku: Opozorilo,
številka pet. Tretje opozorilo.
252
00:15:15,211 --> 00:15:17,291
- Odjebi, barkovič!
- Peter: Daj no, človek.
253
00:15:24,248 --> 00:15:25,618
Hank: Prekleto.
254
00:15:25,619 --> 00:15:27,190
Idiot.
255
00:15:28,954 --> 00:15:30,127
Neumna.
256
00:15:30,992 --> 00:15:32,228
Bolje, da ne potujete, jebec.
257
00:15:33,029 --> 00:15:34,564
Y'all don't even know.
258
00:15:34,565 --> 00:15:36,461
Pravkar sem si kupil počitek.
259
00:15:36,462 --> 00:15:39,297
Vse kar vidim je to
za vaš bedni 30-sekundni počitek,
260
00:15:39,298 --> 00:15:40,900
zdaj moraš hoditi
tri preklete ure
261
00:15:40,901 --> 00:15:42,597
brez opozorila.
262
00:15:42,598 --> 00:15:44,299
Hudiča, ki ga potrebuješ
vseeno za počitek?
263
00:15:44,300 --> 00:15:46,107
Prekleto sva šele začela.
264
00:15:46,108 --> 00:15:49,076
Bomo videli, kdo bo dobil
najprej njegova karta, jebemti.
265
00:15:49,077 --> 00:15:50,579
Vse je del
mojega prekletega načrta.
266
00:15:50,580 --> 00:15:52,038
Hank: Ja, no ...
267
00:15:52,039 --> 00:15:54,409
Njegov načrt in stvari
ki prihaja iz moje riti,
268
00:15:54,410 --> 00:15:56,153
sumljivo podobna.
269
00:16:09,064 --> 00:16:10,830
Kaj mislite fantje
o želji,
270
00:16:10,831 --> 00:16:12,433
in velika nagrada?
271
00:16:12,434 --> 00:16:15,334
Osebno ne morem
nehaj razmišljati
o vsem tem denarju.
272
00:16:15,335 --> 00:16:17,571
Bogataši ne vstopijo
nebeško kraljestvo.
273
00:16:17,572 --> 00:16:19,073
Oh, vau.
274
00:16:19,074 --> 00:16:21,174
V redu, aleluja,
brat garraty!
275
00:16:21,175 --> 00:16:23,114
Okrepčilo bo
po srečanju.
276
00:16:24,511 --> 00:16:26,183
ali si
religiozen fant, garraty?
277
00:16:26,184 --> 00:16:30,012
Uh, ne, ne posebej,
ampak tudi nisem norec na denar.
278
00:16:30,013 --> 00:16:31,122
v redu
279
00:16:31,889 --> 00:16:33,783
Glej, jaz sem veren tip.
280
00:16:33,784 --> 00:16:36,749
Ni me sram priznati.
Tukaj sem zaradi denarja.
281
00:16:36,750 --> 00:16:38,095
Vedi, da je enostavno
do slabega denarja
282
00:16:38,096 --> 00:16:40,859
ko nisi odrasel
umazanijo v Baton Rougeu.
283
00:16:40,860 --> 00:16:42,294
verjemite mi
284
00:16:42,295 --> 00:16:44,267
Odraščanje umazanije
v Baton Rougeu,
285
00:16:45,198 --> 00:16:46,934
to ni noben piknik.
286
00:16:46,935 --> 00:16:49,634
To je en velik, prepoten praznik prašičev.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,632
Poslušaj, ne bi imel nič proti
imeti nekaj denarja, ampak...
288
00:16:52,633 --> 00:16:54,775
So bolj pomembne stvari.
289
00:16:54,776 --> 00:16:57,647
Ta sprehod ni pomemben,
in nagrada,
vsekakor ni pomembno.
290
00:16:57,648 --> 00:16:59,045
Kaj?
291
00:16:59,046 --> 00:17:00,680
To je sranje, Garraty.
292
00:17:00,681 --> 00:17:02,182
v redu
293
00:17:02,183 --> 00:17:05,186
v redu, no,
poglej takole.
294
00:17:05,187 --> 00:17:07,451
Ko sistem podpira ljudi
v kot,
295
00:17:07,452 --> 00:17:09,450
kaže na zasilno loputo,
in pravi,
296
00:17:09,451 --> 00:17:11,160
"to je edini izhod."
297
00:17:11,161 --> 00:17:12,689
Seveda bomo vsi
poskusite iti skozi to.
298
00:17:12,690 --> 00:17:14,289
Nastavljeni smo, da verjamemo
to je edini način,
299
00:17:14,290 --> 00:17:15,991
časten način.
300
00:17:15,992 --> 00:17:18,365
Mislim, čeprav
samo 50 nas je izbranih
v loteriji,
301
00:17:18,366 --> 00:17:20,164
vsi fantje
v tej državi dal za to.
302
00:17:20,165 --> 00:17:21,803
Ne pretiravam.
303
00:17:21,804 --> 00:17:23,531
Vsi dajo za to,
304
00:17:23,532 --> 00:17:25,205
čeprav ni potrebno,
305
00:17:25,206 --> 00:17:27,534
ker smo vsi
tako prekleto obupan.
306
00:17:27,535 --> 00:17:28,708
Kaj vam to pove?
307
00:17:28,709 --> 00:17:30,639
Kaj?
308
00:17:30,640 --> 00:17:33,314
Nihče se ne prijavi na to.
res ne.
309
00:17:33,315 --> 00:17:35,683
Ni pametno govoriti slabo
o dolgem sprehodu.
310
00:17:35,684 --> 00:17:36,977
To je nesoglasje,
311
00:17:36,978 --> 00:17:38,248
- in se kaznuje z ...
- Raymond: Areti me.
312
00:17:38,249 --> 00:17:40,053
Ga boste aretirali?
313
00:17:40,054 --> 00:17:42,486
Se mi ni zdelo tako.
314
00:17:42,487 --> 00:17:45,822
ne, ne, ne,
imaš točko, Garraty.
315
00:17:45,823 --> 00:17:47,888
Pravijo, da imamo izbiro
prijaviti se na loterijo,
316
00:17:47,889 --> 00:17:50,333
a ve kdo od vas
kdor koli, ki še ni?
317
00:17:52,328 --> 00:17:53,369
Točno tako.
318
00:17:54,601 --> 00:17:56,339
Ampak jaz se ne strinjam
z vami glede denarja.
319
00:17:57,137 --> 00:17:59,042
Baker ima prav.
320
00:17:59,043 --> 00:18:00,207
Morda ne bo
najbolj pomembna stvar,
321
00:18:00,208 --> 00:18:02,410
ampak je precej prekleto
tam visoko.
322
00:18:02,411 --> 00:18:04,011
Prava oseba bi lahko naredila
hudičevo veliko dobrega
323
00:18:04,012 --> 00:18:05,745
s pravo količino denarja.
324
00:18:05,746 --> 00:18:08,083
Ja, ampak koliko ljudi
ali veš
s hudo veliko denarja
325
00:18:08,084 --> 00:18:09,412
kdo delaš
hudo dobro?
326
00:18:09,413 --> 00:18:11,348
Po mojem mnenju je to mit.
327
00:18:11,349 --> 00:18:14,013
Ne bo mit, ko bom zmagal.
328
00:18:14,014 --> 00:18:16,018
Točno tako
za kaj hočem ta denar.
329
00:18:27,000 --> 00:18:28,098
kaditi?
330
00:18:28,099 --> 00:18:29,339
Ne, v redu sem.
331
00:18:30,876 --> 00:18:32,899
Ja, tudi ne kadim.
332
00:18:32,900 --> 00:18:34,476
- Mislil sem, da se bom naučil.
- Raymond: Hmm.
333
00:18:39,045 --> 00:18:40,075
hej
334
00:18:40,576 --> 00:18:42,044
Hej, namig 10?
335
00:18:43,150 --> 00:18:44,281
"Prihranite svoj veter.
336
00:18:44,282 --> 00:18:45,787
"Če običajno kadite,
337
00:18:45,788 --> 00:18:46,980
"poskusi tega ne storiti
338
00:18:46,981 --> 00:18:48,717
- "na dolgem sprehodu."
- Koga briga?
339
00:18:48,718 --> 00:18:49,991
Boš utihnil
za vraga, Olson?
340
00:18:49,992 --> 00:18:51,820
Je pa sranje. To je sranje.
341
00:18:51,821 --> 00:18:53,557
Precej usrano je.
Še kdo želi to?
342
00:18:53,558 --> 00:18:55,091
- Ne kadim.
- Prinesi sem, človek.
343
00:18:55,092 --> 00:18:56,263
Oba: Oh!
344
00:18:56,264 --> 00:18:58,060
Vernik kadi,
ali on?
345
00:18:58,061 --> 00:19:00,331
hej Hej, ni nič
v Svetem pismu
glede brez tobaka, zdaj.
346
00:19:00,332 --> 00:19:02,568
- res?
- V redu.
347
00:19:02,569 --> 00:19:04,139
- Naj ti prižgem luč.
- Pazi kje za vraga
348
00:19:04,140 --> 00:19:05,765
greš,
ti prekleti bedak.
349
00:19:05,766 --> 00:19:07,138
Kaj je njegov problem, kajne, fantje?
350
00:19:07,139 --> 00:19:08,270
Hej, jaz sem harkness.
351
00:19:08,271 --> 00:19:09,442
Hej, harkness.
352
00:19:09,443 --> 00:19:12,145
Ti si Ray Garraty,
domači fant. Številka 47.
353
00:19:12,146 --> 00:19:14,010
- Ja.
- Mcvries, močan, 23.
354
00:19:15,383 --> 00:19:16,814
Jaz... Predvidevam, da se sprašuješ
355
00:19:16,815 --> 00:19:18,979
zakaj pišem
imena in številke vseh.
356
00:19:18,980 --> 00:19:21,814
Mm-mmm. Ne, pravzaprav,
Nisem se spraševal.
357
00:19:21,815 --> 00:19:23,257
Mogoče zaradi tebe
z ekipami.
358
00:19:23,258 --> 00:19:26,423
jaz? Ne, ne, ne.
359
00:19:26,424 --> 00:19:27,864
Pišem knjigo, vidiš?
360
00:19:27,865 --> 00:19:29,491
Knjiga o dolgem sprehodu.
361
00:19:29,492 --> 00:19:31,532
- To vidim.
- Ja.
362
00:19:31,533 --> 00:19:34,630
Knjiga o dolgem sprehodu
od notranjih
stališče?
363
00:19:34,631 --> 00:19:36,471
Naredi me bogatega.
364
00:19:36,472 --> 00:19:39,933
Joj, če zmagaš, ti ne bo treba
knjiga, ki te bo obogatila.
365
00:19:39,934 --> 00:19:41,704
Ja, mislim,
Verjetno ne, ampak ...
366
00:19:41,705 --> 00:19:43,671
Še vedno naredi enega hudiča
367
00:19:43,672 --> 00:19:45,481
zanimiva knjiga, se mi zdi.
368
00:20:04,697 --> 00:20:06,364
Moški po zvočniku: Opozorilo.
Opozorilo, številka sedem.
369
00:20:06,365 --> 00:20:07,966
imam
prekleti konj Charley!
370
00:20:11,705 --> 00:20:14,069
Walker: Sranje. Daj no, stari.
pridi no
371
00:20:14,070 --> 00:20:15,573
- Moški: Opozorilo, številka sedem ...
- V redu, kodrasti.
372
00:20:15,574 --> 00:20:16,854
- Daj no.
- Moški: Drugo opozorilo.
373
00:20:17,973 --> 00:20:19,412
- V redu, samo počasi.
- V redu. v redu
374
00:20:19,413 --> 00:20:21,016
Samo dovolj hitro,
in mirno, v redu?
375
00:20:21,017 --> 00:20:22,677
v redu
376
00:20:22,678 --> 00:20:23,912
Daj no, preloži se name.
377
00:20:23,913 --> 00:20:25,121
- Preloži svojo težo name.
- Imaš to, fant.
378
00:20:25,122 --> 00:20:26,819
Brez zajebavanja,
premikaj se.
379
00:20:26,820 --> 00:20:27,890
- V redu. v redu v redu
- V redu? Ti boš
še naprej hodi.
380
00:20:27,891 --> 00:20:29,092
Poslušaj Petea, prav?
381
00:20:29,093 --> 00:20:30,258
Poskusite nadaljevati s hojo.
Z nami si.
382
00:20:30,259 --> 00:20:32,192
- Z nami si.
- Daj no, hodi naprej.
383
00:20:32,193 --> 00:20:33,827
Nadaljuj s hojo. Tako je prav.
384
00:20:33,828 --> 00:20:36,157
Tako je prav. Tukaj smo
na soncu
samo zabavaj se.
385
00:20:36,158 --> 00:20:38,265
- Vse bo v redu, v redu?
- Curly: zdaj se je zrahljala.
386
00:20:38,266 --> 00:20:39,598
- V redu, dobro. V redu, dobro.
- Ja. ja
387
00:20:39,599 --> 00:20:41,228
v redu vidite tole
Moraš mi obljubiti
388
00:20:41,229 --> 00:20:43,104
- da boš
hodi naprej.
- Ja, obljubim.
389
00:20:43,105 --> 00:20:44,535
- Obljubiš?
- Obljubim.
390
00:20:44,536 --> 00:20:46,035
- Obljubim. v redu v redu
- V redu.
391
00:20:46,036 --> 00:20:47,308
- V redu, v redu si, kajne?
- Harkness: Daj no, fant.
392
00:20:47,309 --> 00:20:48,703
- V redu, ja. ja
- Si v redu?
393
00:20:48,704 --> 00:20:50,444
pridi no Daj no, drži se me.
394
00:20:50,445 --> 00:20:51,843
- Ostani z mano.
- Harkness: Ja, to je to!
395
00:20:51,844 --> 00:20:53,040
- Raymond: Ostani z mano.
- Harkness: To je to, otrok!
396
00:20:53,041 --> 00:20:54,350
- Raymond: Ostani z mano.
- Arthur: Daj no, fant.
397
00:20:54,351 --> 00:20:55,515
- Raymond: Smo v pravem tempu.
- Peter: Daj no.
398
00:20:55,516 --> 00:20:56,881
Smo v pravem tempu.
Ostani z mano, prav?
399
00:20:56,882 --> 00:20:58,245
- Samo hodi.
- Daj no, kodrasti. Tako je prav.
400
00:20:58,246 --> 00:20:59,519
- Samo hodi naprej, kodrasti.
- En, dva, tri, štiri.
401
00:20:59,520 --> 00:21:00,951
- To je to, razumeš.
- Samo hodi.
402
00:21:00,952 --> 00:21:02,691
- Peter: Daj no, mladenič.
- Raymond: Samo hodi naprej.
403
00:21:02,692 --> 00:21:04,585
- Peter: Dobil si.
- Raymond: Samo ostati morava
v tem tempu.
404
00:21:04,586 --> 00:21:05,889
- Peter: Dobro sva. Daj no, zdaj.
- Raymond: Samo ostati morava
v tem tempu.
405
00:21:05,890 --> 00:21:06,954
Arthur: Daj no, mali fant,
imaš to, stari.
406
00:21:06,955 --> 00:21:08,364
Raymond: Daj no, kodrasti.
Daj no, kodrasti.
407
00:21:08,365 --> 00:21:09,396
Samo ti in jaz sva. pridi no
408
00:21:09,397 --> 00:21:10,595
- Daj no, kodrasti.
- Oči gor! Oči gor!
409
00:21:10,596 --> 00:21:11,961
- Daj no, kodrasti.
- Daj no, mladenič!
410
00:21:11,962 --> 00:21:13,470
- Raymond: Daj no, kodrasti.
- Arthur: To je to, fant.
411
00:21:13,471 --> 00:21:14,962
- Arthur: Daj no.
- Raymond: Daj no,
kodrasti, daj no!
412
00:21:14,963 --> 00:21:16,373
Arthur: To imaš!
Dobil si to!
413
00:21:16,374 --> 00:21:17,603
- Moški: Opozorilo, številka sedem.
- Walker 1: Daj no!
414
00:21:17,604 --> 00:21:18,903
- Hodi naprej! Vstani!
- Moški: Tretje opozorilo.
415
00:21:18,904 --> 00:21:21,139
- Walker 1: Vstani, otrok!
- Vstani, mladenič! Vstani!
416
00:21:23,374 --> 00:21:25,805
Oh, ni pošteno!
417
00:21:25,806 --> 00:21:28,313
Ni pošteno!
418
00:21:28,314 --> 00:21:30,421
Prekleto ni pošteno!
419
00:21:33,958 --> 00:21:35,281
Peter: Jebiga!
420
00:21:35,282 --> 00:21:37,490
- Moški: Opozorilo, številka 47...
- Peter: Garraty!
421
00:21:37,491 --> 00:21:38,590
- Moški: Številka šest...
- Daj no!
422
00:21:38,591 --> 00:21:40,255
- Številka 23.
- Ne morem nehati.
423
00:21:41,065 --> 00:21:42,565
Gremo, naprej.
424
00:21:44,496 --> 00:21:45,535
Kar naprej.
425
00:22:02,145 --> 00:22:04,784
Major: Eden od naših tovarišev
je padel.
426
00:22:04,785 --> 00:22:08,353
Imejmo ga v lepem spominu
in slaviti njegov pogum.
427
00:22:08,354 --> 00:22:10,118
Še veliko jih bo,
428
00:22:10,119 --> 00:22:13,753
vendar nobeden tako poln slave
kot prvi,
429
00:22:13,754 --> 00:22:15,257
in čisto zadnji.
430
00:22:16,035 --> 00:22:18,824
Danes hodimo za curly.
431
00:22:18,825 --> 00:22:20,100
Poslušajmo, fantje!
432
00:22:20,101 --> 00:22:21,432
Sprehajalci: Za kodraste!
433
00:22:21,433 --> 00:22:22,869
Major: Prekleto prav!
434
00:22:25,273 --> 00:22:26,367
Hej, kaj je?
435
00:22:27,441 --> 00:22:28,578
Ti in major.
436
00:22:34,945 --> 00:22:37,455
Menza, 47 kliče za menzo.
437
00:22:45,264 --> 00:22:47,624
Hej, zakaj si se dotaknil
tisti karabin?
438
00:22:47,625 --> 00:22:49,258
Kot bi trkal na les, verjetno.
439
00:22:51,894 --> 00:22:53,328
Ti si drag fant, ray.
440
00:22:58,868 --> 00:23:00,104
Moram piti.
441
00:23:01,078 --> 00:23:02,470
Pozor, fantje!
442
00:23:02,471 --> 00:23:03,679
Prihaja!
443
00:23:05,383 --> 00:23:06,480
- Oh, kaj za vraga?
- Oh, stari.
444
00:23:06,481 --> 00:23:07,679
- Prišlo mi je na čevlje!
- Walker 1: Vau,
445
00:23:07,680 --> 00:23:08,744
pazi kam kažeš
ta stvar, stari!
446
00:23:08,745 --> 00:23:10,580
Jezus prekleti Kristus, mcvries!
447
00:23:10,581 --> 00:23:12,622
Zdaj, to je olajšanje.
448
00:23:19,259 --> 00:23:20,655
hej
449
00:23:20,656 --> 00:23:21,862
Ste utrujeni?
450
00:23:23,065 --> 00:23:24,530
št.
451
00:23:24,531 --> 00:23:26,427
Bil sem utrujen
že kar nekaj časa.
452
00:23:27,271 --> 00:23:28,539
Kaj misliš, da nisi?
453
00:23:29,007 --> 00:23:30,172
Poslušaj, ray.
454
00:23:30,173 --> 00:23:31,667
Kot je rekel major ...
455
00:23:31,668 --> 00:23:33,738
Ni ciljne črte.
456
00:23:33,739 --> 00:23:36,346
To je največji
jebemti v tej dirki.
457
00:23:36,347 --> 00:23:39,107
- Bi se strinjal?
- Ne bi se strinjal.
458
00:23:39,108 --> 00:23:40,579
Samo, veš,
Že čutim.
459
00:23:40,580 --> 00:23:41,944
Nisem prepričan
koliko časa še lahko...
460
00:23:41,945 --> 00:23:43,845
Ne, ne, ne, žarek, žarek.
Daj no, zdaj.
461
00:23:43,846 --> 00:23:45,784
Tako vsi mislijo.
462
00:23:45,785 --> 00:23:48,457
Ampak vidite, mi,
razmišljati moramo drugače.
463
00:23:48,458 --> 00:23:49,883
Ne razmišljamo o
priti do konca,
464
00:23:49,884 --> 00:23:51,624
razmišljamo o trenutkih.
465
00:23:51,625 --> 00:23:54,395
Samo delam
do naslednjega trenutka.
466
00:23:54,396 --> 00:23:56,857
ja Kaj si mislimo
približno zdaj?
467
00:23:56,858 --> 00:23:58,865
No, ta je lahek.
468
00:23:58,866 --> 00:24:01,764
Samo preživeti moramo
ta prekleta vročina, fant.
469
00:24:01,765 --> 00:24:03,099
Oh, moj bog.
470
00:24:03,100 --> 00:24:05,020
- Raymond: Je pekoč.
- To imaš prav.
471
00:24:06,769 --> 00:24:09,137
Živjo, ray.
472
00:24:09,138 --> 00:24:11,304
Kar si rekel tam
o dolgem sprehodu,
473
00:24:11,305 --> 00:24:13,740
in kako nihče nikoli
res prostovoljci...
474
00:24:13,741 --> 00:24:15,150
Raymond: Ja?
475
00:24:15,151 --> 00:24:16,752
Od kod je prišlo?
476
00:24:18,123 --> 00:24:19,414
M... moj oče je rekel.
477
00:24:21,217 --> 00:24:23,022
Tvojega očeta
en pameten kurac.
478
00:24:24,360 --> 00:24:25,563
Ja, tudi jaz tako mislim.
479
00:24:27,492 --> 00:24:29,757
Hej, samo še naprej pleši z mano
tako za vedno, tovariš...
480
00:24:29,758 --> 00:24:31,257
In nikoli se ne bom naveličal.
481
00:24:31,258 --> 00:24:33,094
Hej, postrgali bomo
naši čevlji na zvezdah,
482
00:24:33,095 --> 00:24:35,573
in visi na glavo
z lune.
483
00:24:36,141 --> 00:24:38,464
Ste pesnik, Pete?
484
00:24:38,465 --> 00:24:40,668
V preteklih dneh bi si želel
biti...
485
00:24:40,669 --> 00:24:42,008
Pevka.
486
00:24:43,544 --> 00:24:44,645
Ampak niso tisti dnevi,
487
00:24:44,646 --> 00:24:46,610
zato mislim, da sem tukaj obtičal
rif zate.
488
00:24:46,611 --> 00:24:48,174
Upam, da ni tako hudo.
489
00:24:48,175 --> 00:24:50,517
- Peter: Ni tako slabo.
- Hej, prijatelj.
490
00:24:50,518 --> 00:24:53,184
ti si, uh,
Raymond Garraty, kajne?
491
00:24:54,587 --> 00:24:55,626
Jaz sem Pearson.
492
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
Mislim, da imaš
skrivni oboževalec tamle.
493
00:25:00,858 --> 00:25:02,794
Ray, ray, ljubim te!
494
00:25:02,795 --> 00:25:04,857
Daj no, stari.
Mora biti stara 14 let.
495
00:25:04,858 --> 00:25:06,668
Ljubim te, ray!
496
00:25:06,669 --> 00:25:08,129
Mogoče si samo želi
tvoj avtogram, to je vse.
497
00:25:08,130 --> 00:25:09,629
Hank: Hej, mislil sem
gledalcev ni bilo
498
00:25:09,630 --> 00:25:10,370
prekleto dovoljeno,
ker smo na televiziji
in sranje.
499
00:25:10,371 --> 00:25:11,473
Poberi se od tod, človek.
500
00:25:11,474 --> 00:25:14,334
pridi no
Ne bodi kislica, Olson.
501
00:25:14,335 --> 00:25:17,172
Fant ima oboževalko.
Naj se zabava.
502
00:25:17,173 --> 00:25:20,147
- Hvala, Pete.
- Hej, ne zahvaljuj se mi preveč.
503
00:25:20,148 --> 00:25:21,517
všeč si mi,
504
00:25:21,518 --> 00:25:23,621
ampak če padeš,
Ne bom te pobral.
505
00:25:25,215 --> 00:25:26,547
Vsi smo v tem
skupaj, kajne?
506
00:25:27,922 --> 00:25:29,957
Brez škode pri hrambi
drug drugega zabavali.
507
00:25:32,528 --> 00:25:35,357
Veš kaj?
Vzamem nazaj.
508
00:25:35,358 --> 00:25:36,893
Pravijo, da ne bi smeli
sklepati prijateljstva na dolgem sprehodu,
509
00:25:36,894 --> 00:25:39,463
ampak jebi ga.
Vi trije so mi nekako všeč.
510
00:25:39,464 --> 00:25:40,665
Tudi ti, Olson.
511
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
- Odjebi.
- Ne, resno mislim.
512
00:25:42,834 --> 00:25:44,572
hej hej hej
kratko prijateljstvo
513
00:25:44,573 --> 00:25:45,969
je boljši od
brez prijateljstva, kajne?
514
00:25:45,970 --> 00:25:47,069
To je tisto
Govoril sem, stari.
515
00:25:47,070 --> 00:25:49,808
To je tisto, kar hočem reči.
516
00:25:49,809 --> 00:25:52,041
Daj no, stari.
Bodimo mušketirji.
517
00:25:52,042 --> 00:25:54,407
Kako za vraga
bomo mušketirji?
518
00:25:54,408 --> 00:25:56,982
- Štirje smo.
- Peter: Daj no, zdaj.
519
00:25:56,983 --> 00:25:58,416
Držimo skupaj
dokler ne ostanemo vse.
520
00:25:58,417 --> 00:25:59,916
Kaj pa to?
521
00:25:59,917 --> 00:26:01,755
- Vsi za enega!
- In eden za vse.
522
00:26:01,756 --> 00:26:04,690
Ne. In spet.
Slišati moram glasneje.
523
00:26:04,691 --> 00:26:06,824
- Vsi za enega!
- In eden za vse!
524
00:26:06,825 --> 00:26:08,529
- Hudiča, ja!
- Ja, srček, veš ...
525
00:26:08,530 --> 00:26:10,361
- Ja, ne ti, ne ti.
- Potrebujete...
526
00:26:10,362 --> 00:26:12,033
Veste, da vsi zvenite kot
kup
prekleti queers, kajne?
527
00:26:12,034 --> 00:26:14,363
Oh, poskušaš ...
Poskušaš sesati
ta kurac, barkovič?
528
00:26:14,364 --> 00:26:16,730
Sliši se, kot da bi rad jedel
moje prekleto meso, ti bolan kurac.
529
00:26:16,731 --> 00:26:17,873
Jebiga! Ah!
530
00:26:18,969 --> 00:26:20,334
Moje noge so smešne.
531
00:26:20,335 --> 00:26:22,374
Kot da so mišice
vse se obrača v vrečo.
532
00:26:22,375 --> 00:26:23,675
Hej, sprosti se.
533
00:26:23,676 --> 00:26:25,046
Zgodilo se mi je nekaj kilometrov nazaj.
534
00:26:25,047 --> 00:26:26,240
To mine.
535
00:26:26,241 --> 00:26:28,444
Človek na zvočnikih:
Opozorilo. Številka ena.
536
00:26:33,123 --> 00:26:34,421
sranje
537
00:26:34,422 --> 00:26:35,724
Hej, človek, to je ewing.
538
00:26:35,725 --> 00:26:38,088
Kot da se trese in sranje.
539
00:26:38,089 --> 00:26:40,962
Moški: Opozorilo. Številka ena.
Drugo opozorilo.
540
00:26:42,963 --> 00:26:45,391
Mora imeti nekaj medicinskega sranja
ni prijavil.
541
00:26:45,392 --> 00:26:47,561
- Hej, umakni se, barkovič!
- Hej!
542
00:26:47,562 --> 00:26:50,903
Barkovitch, pojdi trgovat
tvoji dokumenti, mali mož. pojdi
543
00:26:50,904 --> 00:26:53,667
Moški: Opozorilo. Tretje opozorilo.
Številka ena.
544
00:26:57,682 --> 00:26:59,915
Zakaj preprosto ne bodo
prekleto končati?
545
00:27:05,558 --> 00:27:07,248
Hej, vsi bi morali biti
prekleto nasmejan.
546
00:27:07,249 --> 00:27:09,386
Kvote so se samo povečale
za nas. Ja?
547
00:27:12,455 --> 00:27:14,523
Kar naprej upam
ta del postane lažji.
548
00:27:15,664 --> 00:27:16,992
Tega se bojim.
549
00:28:04,043 --> 00:28:05,845
Verjetno lepo mesto za življenje.
550
00:28:05,846 --> 00:28:09,046
Bog, prizanesi mi
lepi kraji za življenje.
551
00:28:09,047 --> 00:28:10,312
veš,
če se kdaj rešim iz tega,
552
00:28:10,313 --> 00:28:12,153
Preljubil bom
dokler moj tič ne postane moder.
553
00:28:12,154 --> 00:28:13,847
v redu
554
00:28:13,848 --> 00:28:15,449
Nikoli nisem bil
tako pohoten v mojem življenju
saj sem prav to minuto.
555
00:28:15,450 --> 00:28:17,525
- Ali ni to čudno?
- To je prekleto čudno.
556
00:28:17,526 --> 00:28:18,793
ja
557
00:28:18,794 --> 00:28:20,025
- Samo malo, kajne?
- Raymond: Uh-huh.
558
00:28:20,026 --> 00:28:21,323
Hej, lahko bi se celo pohotil
zate, ray...
559
00:28:21,324 --> 00:28:22,489
Če ne bi dišala
kot mamin kreten.
560
00:28:22,490 --> 00:28:23,996
Hej, hej... ti boš
daj mi prekleto...
561
00:28:23,997 --> 00:28:25,326
- Oh, moj bog ...
- Dobil bom vozovnico ...
562
00:28:25,327 --> 00:28:27,227
- tako diši ...
- Moj moški.
563
00:28:27,228 --> 00:28:28,967
Joj, dolgi srebrni, to sem jaz.
564
00:28:28,968 --> 00:28:30,870
Jebal bom po svoje
čez sedem morij.
565
00:28:30,871 --> 00:28:32,899
- Raymond: Hmm.
- Hank: Ne. Sinbad.
566
00:28:32,900 --> 00:28:34,404
Kaj?
567
00:28:34,405 --> 00:28:36,477
Misliš na Sinbada.
Veš, mornar Sinbad?
568
00:28:36,478 --> 00:28:37,680
To je tip iz sedmih morij.
569
00:28:37,681 --> 00:28:38,979
Ali nisi slišal
da mi je vseeno?
570
00:28:38,980 --> 00:28:39,976
- Dolgi John Silver živi ...
- Poskušam jebati.
571
00:28:39,977 --> 00:28:41,411
Na prekletem otoku zakladov.
572
00:28:41,412 --> 00:28:42,508
- Kaj za vraga?
- Samo prekleto piflarsko stvar
573
00:28:42,509 --> 00:28:43,652
- reči, veš?
- Kaj, jaz sem piflar
574
00:28:43,653 --> 00:28:44,750
ker berem preklete knjige
in sranje?
575
00:28:44,751 --> 00:28:47,053
- Mislim, da.
- Hej, hej ...
576
00:28:47,054 --> 00:28:49,819
Pomisli na to sranje
je že opustil njegova opozorila?
577
00:28:49,820 --> 00:28:51,460
Mislim, moral je.
578
00:28:51,461 --> 00:28:53,896
Kaj je bil? Tri ure, morda.
579
00:28:53,897 --> 00:28:56,625
Gary: Ja, prekleto čist sem
na opozorila, kreteni.
580
00:28:57,600 --> 00:28:58,935
- V redu.
- Dobro uho.
581
00:29:00,933 --> 00:29:02,301
Hej, kaj je to?
582
00:29:03,299 --> 00:29:05,197
To je surova mleta divjačina.
583
00:29:05,198 --> 00:29:06,504
To je dobra energija.
584
00:29:06,505 --> 00:29:07,707
Oh, bog.
585
00:29:07,708 --> 00:29:09,401
Ti z vozička, mušketir.
586
00:29:09,402 --> 00:29:10,669
Povsod bo bruhal.
587
00:29:10,670 --> 00:29:13,109
Hej, v Franciji,
pravijo mu tatarski biftek.
588
00:29:13,110 --> 00:29:14,674
- To je poslastica.
- Uh-huh. Mmm.
589
00:29:14,675 --> 00:29:17,752
Ooh, ja, no, v Franciji,
niso tako pametni.
590
00:29:17,753 --> 00:29:19,512
Ja, Renoir
in camus sta bila idiota.
591
00:29:19,513 --> 00:29:20,784
Poglej, ne vem
o čemer koli od tega
592
00:29:20,785 --> 00:29:22,348
prekleto camusovo sranje,
593
00:29:22,349 --> 00:29:24,055
vem pa, da jedo
594
00:29:24,056 --> 00:29:26,594
preklete noge
žab tamle.
595
00:29:26,595 --> 00:29:28,362
To sranje je prekleto odvratno.
596
00:29:28,363 --> 00:29:29,765
- To ni gnusno.
- Očitno ima okus po piščančjih perutnicah.
597
00:29:29,766 --> 00:29:31,292
- Bog.
- To imaš prav.
598
00:29:31,293 --> 00:29:32,699
- Joj! š...
- Hej. Nadaljuj, nadaljuj,
599
00:29:32,700 --> 00:29:33,768
vztrajati. Hodi naprej. pridi no
600
00:29:33,769 --> 00:29:35,135
- Ja, ja, ja.
- Držal te bom pokonci.
601
00:29:35,136 --> 00:29:38,135
v redu sem. To je ...
Prekleta želejasta stvar.
602
00:29:38,136 --> 00:29:39,540
- V redu.
- Nekako je odšel za nekaj časa,
603
00:29:39,541 --> 00:29:40,942
ampak zdaj se vrača.
604
00:29:40,943 --> 00:29:43,140
Samo ne vem
kaj za vraga se moram prilagoditi.
605
00:29:43,141 --> 00:29:45,275
Mogoče nehaj govoriti
toliko, kolega.
606
00:29:45,276 --> 00:29:47,083
- Kakšna je tvoja hitrost, Olson?
- Sprosti se, prav?
607
00:29:47,084 --> 00:29:48,182
seveda.
608
00:29:49,111 --> 00:29:50,477
3.4 je.
609
00:29:50,478 --> 00:29:52,321
Ja, jaz tudi.
Predvidevam, da vi?
610
00:29:52,322 --> 00:29:53,891
Obrijmo .3.
611
00:29:55,626 --> 00:29:58,319
- V redu.
- Oh, sranje.
612
00:29:58,320 --> 00:29:59,725
- Prekleto.
- Ja, ja, ja.
613
00:29:59,726 --> 00:30:00,927
Ja, ja, to je dobro.
614
00:30:00,928 --> 00:30:02,464
Res čutim
prekleta razlika.
615
00:30:02,465 --> 00:30:03,732
- Hej, jaz tudi.
- Ja.
616
00:30:03,733 --> 00:30:05,064
- Jaz tudi.
- Tudi jaz se počutim bolje.
617
00:30:05,065 --> 00:30:07,966
Ne ostanimo tukaj
predolgo pa.
618
00:30:07,967 --> 00:30:09,434
veš,
medtem, Pete...
619
00:30:10,532 --> 00:30:11,942
Nam želiš povedati o tej brazgotini?
620
00:30:16,506 --> 00:30:18,113
Baker ima prav.
Maybe we just, um,
621
00:30:19,010 --> 00:30:20,082
molčimo.
622
00:30:21,714 --> 00:30:22,744
v redu
623
00:30:27,819 --> 00:30:29,089
Oh.
624
00:30:29,090 --> 00:30:30,953
Daj no, ne bodi
prekleta stenica, Garraty.
625
00:30:30,954 --> 00:30:32,690
- Jebi se, Olson.
- Slabo je za
prekleti ozonski plašč.
626
00:30:32,691 --> 00:30:34,191
sranje! sranje!
627
00:30:34,192 --> 00:30:35,990
- Prekleto. Hej, hej, hej.
- Oh, bog.
628
00:30:35,991 --> 00:30:38,157
Raymond: Vse je v redu.
Dobil boš več obrokov.
v redu si
629
00:30:38,158 --> 00:30:39,530
Ja, ampak...
630
00:30:40,729 --> 00:30:43,203
To je bilo zame danes,
ker ...
631
00:30:43,204 --> 00:30:45,800
No, alergičen sem na spam.
Vse to sranje sem dal stran.
632
00:30:47,443 --> 00:30:49,036
Jebiga.
633
00:30:49,037 --> 00:30:50,640
Prekleto lačen.
634
00:30:53,210 --> 00:30:54,281
Izvoli, Hank.
635
00:30:56,521 --> 00:30:57,713
Vseeno mi ni všeč.
636
00:31:03,395 --> 00:31:04,456
Hvala, ray.
637
00:31:05,396 --> 00:31:06,458
mušketir.
638
00:31:09,628 --> 00:31:11,492
Gary: Hej, človek, bil sem
mislim te vprašati,
639
00:31:11,493 --> 00:31:14,661
"čin" je okrajšava za,
kot "ranklin"?
640
00:31:14,662 --> 00:31:16,734
Kot, "ranklin delano
Roosevelt" ali kaj podobnega?
641
00:31:16,735 --> 00:31:18,666
To je "rang."
642
00:31:18,667 --> 00:31:20,738
Ja, ampak kaj je okrajšava?
Mislim, kot ...
643
00:31:20,739 --> 00:31:22,342
Samo "rang."
644
00:31:22,343 --> 00:31:24,546
Gary: Praviš
mama te je poimenovala
prekleti "čin"?
645
00:31:24,547 --> 00:31:25,642
ja
646
00:31:26,918 --> 00:31:28,678
Ni šans.
Zajebavaš se z mano.
647
00:31:29,544 --> 00:31:31,818
Tvoje prekleto ime je "čin"?
648
00:31:31,819 --> 00:31:34,849
Oh, moj prekleti bog, nikakor!
649
00:31:34,850 --> 00:31:37,656
Oh, tvoja mama je verjetno spodletela
s starim obešalnikom,
650
00:31:37,657 --> 00:31:40,192
in mora imeti samo
se je moral spraviti na vas
na kakšen drug način.
651
00:31:40,193 --> 00:31:42,497
- Ooh. kolega!
- Moški: Opozorilo. Številka pet.
652
00:31:42,498 --> 00:31:43,557
Daj no, Fuckface.
653
00:31:43,558 --> 00:31:44,824
Hočeš, da plešem
na tvojem grobu?
654
00:31:44,825 --> 00:31:45,730
- Moški: Opozorilo. Številka 19.
- To bom počel ves dan.
655
00:31:45,731 --> 00:31:47,500
Oh, sranje. v redu
656
00:31:47,501 --> 00:31:49,668
- Prekini.
- Daj no, čin... ne pusti mu
prekleto te ubiti.
657
00:31:49,669 --> 00:31:52,073
Kreten, pusti otroka pri miru
preden potegnem
tvoj prekleti nos stran
658
00:31:52,074 --> 00:31:54,740
- in te prisili, da ga poješ.
- V redu, mesoglavec.
659
00:31:54,741 --> 00:31:56,677
Daj no, babica.
660
00:31:56,678 --> 00:31:58,041
Ne preneseš preklete šale?
661
00:31:58,042 --> 00:31:59,678
Jebi se!
662
00:31:59,679 --> 00:32:02,744
v redu v redu
663
00:32:02,745 --> 00:32:04,017
- No, rang, še nekaj ...
- Raymond: Pusti to.
664
00:32:04,018 --> 00:32:05,184
Peter: Ne jemlji
vaba, rang!
665
00:32:05,185 --> 00:32:06,853
Mislim, da je bila tvoja mama
delitev kuponov
666
00:32:06,854 --> 00:32:09,088
za fafanje na 42. ulici.
667
00:32:09,089 --> 00:32:10,285
razmišljal sem
da jo prevzamem.
668
00:32:10,286 --> 00:32:11,352
Kaj misliš o tem?
669
00:32:11,353 --> 00:32:13,422
Moški: Drugo opozorilo. Številka 19.
670
00:32:13,423 --> 00:32:15,391
Peter: Vstani, čin.
671
00:32:15,392 --> 00:32:16,557
- Vstani, čin.
- Raymond: Vstani, čin.
672
00:32:16,558 --> 00:32:17,799
- Oh, bog. Oh, bog!
- Vstani. Vstani.
673
00:32:17,800 --> 00:32:19,029
- Vstani!
- Peter: Uvrstitev ni več.
674
00:32:19,030 --> 00:32:20,232
- Vstani!
- Gary: Vstani!
675
00:32:20,233 --> 00:32:21,398
- Moški: Opozorilo. 19.
- Rank, vstani, vstani.
676
00:32:21,399 --> 00:32:22,802
- Moški: Tretje opozorilo.
- Vstani, čin!
677
00:32:22,803 --> 00:32:24,206
Odjebi! hej
678
00:32:26,175 --> 00:32:28,874
Jebiga! Barkovič,
ti prekleti kreten!
679
00:32:32,342 --> 00:32:34,042
Arthur: Hej, Barkovitch.
680
00:32:34,043 --> 00:32:36,047
Hej, barkovič!
681
00:32:36,048 --> 00:32:37,415
Nisi več samo škodljivec,
682
00:32:37,416 --> 00:32:39,111
- zdaj si morilec!
- Ne moreš reči, prekleto ...
683
00:32:39,112 --> 00:32:40,714
- Moški: Drugo opozorilo.
- To sranje, stari. Ne, ne, ne.
684
00:32:40,715 --> 00:32:42,124
- Moški: Številka pet.
- Nisem naredil tega sranja.
685
00:32:42,125 --> 00:32:43,251
- Nisem se ga dotaknil.
- Ti si ubil tega človeka!
686
00:32:43,252 --> 00:32:44,759
Prišel je za menoj, človek.
687
00:32:44,760 --> 00:32:46,327
Utihni za vraga. Hej, poglej ...
688
00:32:46,328 --> 00:32:47,789
- On je umoril tega človeka.
- Collie, videl si
to sranje, kajne?
689
00:32:47,790 --> 00:32:49,997
Prekleto enaka sva, človek.
Vem, rad govoriš,
690
00:32:49,998 --> 00:32:51,263
- Rad govorim.
- Nič nisem kot ti ...
691
00:32:51,264 --> 00:32:52,462
- Radi imamo...
- Jebec ti.
692
00:32:52,463 --> 00:32:54,496
Povej še enkrat,
žvečil boš beton.
693
00:32:54,497 --> 00:32:56,462
Prekleto ubil tega otroka,
za božjo voljo.
694
00:32:56,463 --> 00:32:58,803
Odjebi! v redu Jebi se.
695
00:32:58,804 --> 00:33:00,404
Vsi vi.
696
00:33:00,405 --> 00:33:02,604
Zakaj ne greš nazaj
in plesati na njem, kaj?
697
00:33:02,605 --> 00:33:05,247
Boogie malo na hrbtu.
Zabavajte nas.
698
00:33:07,549 --> 00:33:09,914
Vem, da imaš to rano
sam sesaš tiča, brazgotina.
699
00:33:09,915 --> 00:33:11,420
Ne zajebavaj se z mano.
700
00:33:13,952 --> 00:33:17,255
Komaj čakam, da vidim tvoje možgane
povsod po prekletem betonu,
barkovič.
701
00:33:17,256 --> 00:33:19,628
Veš, navijal bom
ko se zgodi.
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,527
Ti prekleti drek.
703
00:33:45,584 --> 00:33:48,125
Hej, človek.
Poglej tisto vrano tamle.
704
00:33:48,791 --> 00:33:50,151
Hank: Jebiga.
705
00:33:50,152 --> 00:33:51,986
Srhljivo sranje.
706
00:34:10,775 --> 00:34:13,480
hej hej hej
a ste se že morali kakat?
707
00:34:14,546 --> 00:34:16,845
Racioniram.
Poskušam se temu izogniti.
708
00:34:16,846 --> 00:34:19,683
- To je pametno. poslušaj...
- Moški: Opozorilo, številka 45.
709
00:34:19,684 --> 00:34:22,151
Nekaj je res slabega
dogajanje pred nami.
710
00:34:22,152 --> 00:34:23,555
Tako... to je tako grdo.
711
00:34:23,556 --> 00:34:24,586
Sploh mislim, da ne znam pisati
o tem v knjigi.
712
00:34:24,587 --> 00:34:26,486
Lahko ubije
komercialnost tega.
713
00:34:26,487 --> 00:34:28,088
Raymond: Komercialnost?
714
00:34:28,089 --> 00:34:30,931
Ja, na splošno
prodajni potencial,
veš, ljudje...
715
00:34:30,932 --> 00:34:32,829
Ja, vemo, kaj je, človek.
716
00:34:33,670 --> 00:34:35,031
Oh, v redu.
717
00:34:35,032 --> 00:34:36,866
No, poslušaj,
718
00:34:38,042 --> 00:34:39,168
beseda je bila
prihaja po liniji,
719
00:34:39,169 --> 00:34:41,337
tale Ronald, 45,
720
00:34:41,338 --> 00:34:43,909
ima res hudo sranje.
721
00:34:45,806 --> 00:34:47,715
Človek na zvočnikih: Opozorilo,
številka 45.
722
00:34:47,716 --> 00:34:49,013
Drugo opozorilo.
723
00:34:53,351 --> 00:34:54,389
Walker 1: Odvratno!
724
00:34:55,727 --> 00:34:56,849
Walker 2: Daj no, 45.
725
00:34:56,850 --> 00:34:58,954
Walker 3: Gremo!
Hodi naprej!
726
00:35:00,757 --> 00:35:02,264
Walker 4: Daj no, človek.
727
00:35:02,265 --> 00:35:03,327
Walker 5: Gremo, človek.
Spravi ven. Kar tako naprej.
728
00:35:03,328 --> 00:35:06,364
Moški: Opozorilo, 45.
Tretje opozorilo.
729
00:35:06,365 --> 00:35:08,097
- Ronald: Prekleto.
- Collie: Hej, idiot!
730
00:35:08,098 --> 00:35:10,095
- Povleci gor svoje preklete hlače
in hoditi.
- Walker 5: Daj no, stari, vstani.
731
00:35:10,096 --> 00:35:11,734
Collie: Bolje je biti
umazan kot prekleto mrtev.
732
00:35:11,735 --> 00:35:13,538
Walker 6: Pohiti
in prekleto hoditi. gremo
733
00:35:13,539 --> 00:35:15,708
Collie: Samo pusti, da se odkotali
tvoje preklete noge!
734
00:35:17,079 --> 00:35:19,747
Collie: Daj no, človek.
735
00:35:19,748 --> 00:35:20,844
Collie: Gremo.
736
00:35:25,856 --> 00:35:27,488
Harkness: Oh, moj bog.
737
00:35:30,422 --> 00:35:32,618
- Prekleto.
- Ne boste se izognili, fantje ...
738
00:35:32,619 --> 00:35:34,588
Razen če se hitro umijete.
739
00:35:34,589 --> 00:35:36,128
Zadnjih 20 mora vedno srati.
740
00:35:36,129 --> 00:35:37,831
Utihni, stebbins!
741
00:35:37,832 --> 00:35:39,192
Kaj je to pomembno?
742
00:35:40,071 --> 00:35:41,667
Samo upajmo
hitro se zgodi.
743
00:35:43,175 --> 00:35:46,966
Major: Ponosen sem na vas, fantje.
Imaš vrečko.
744
00:35:46,967 --> 00:35:49,468
Težko zamahni
ko prevoziš te kilometre...
745
00:35:49,469 --> 00:35:51,571
Težko in dolgo.
746
00:35:51,572 --> 00:35:52,840
Kje drugje na svetu
747
00:35:52,841 --> 00:35:55,245
bi imeli
takšna priložnost?
748
00:35:55,246 --> 00:35:57,419
Nikjer ni odgovora.
749
00:35:58,052 --> 00:35:59,850
Osvoji to nagrado.
750
00:36:01,049 --> 00:36:04,092
Tvoja prva noč
je skoraj pred vami.
751
00:36:04,093 --> 00:36:05,792
Za nekatere od vas,
zadnji bo.
752
00:36:05,793 --> 00:36:06,953
Ampak ne pozabite ...
753
00:36:06,954 --> 00:36:09,596
Z odločnostjo, ponosom,
in ambicije,
754
00:36:10,494 --> 00:36:12,867
videl boš zarjo.
755
00:36:12,868 --> 00:36:14,659
Si v redu, tovariš?
756
00:36:14,660 --> 00:36:17,999
Ja, v redu sem.
757
00:36:18,000 --> 00:36:20,537
Želim ti povedati. Samo...
Počakati je treba do jutra,
758
00:36:20,538 --> 00:36:22,202
v redu Saj bo
naš naslednji, hm...
759
00:36:23,614 --> 00:36:26,580
Trenutek. Točno tako.
760
00:36:28,751 --> 00:36:29,781
v redu
761
00:36:30,887 --> 00:36:32,146
V redu, prodano.
762
00:36:41,122 --> 00:36:44,595
Ginnie:
♪ v dublinskem poštenem mestu ♪
763
00:36:44,596 --> 00:36:48,399
♪ kjer dekleta
tako sta lepa ♪
764
00:36:48,400 --> 00:36:51,797
♪ Najprej sem opazil ♪
765
00:36:51,798 --> 00:36:53,007
♪ sladka Molly Malone ♪
766
00:36:53,008 --> 00:36:55,404
Moški: Opozorilo. Opozorilo, 47.
767
00:36:55,405 --> 00:36:57,872
Oh! Zbudi se, zbudi se, fant moj.
768
00:36:57,873 --> 00:37:01,648
To si ti.
Vstani in zasije.
769
00:37:02,380 --> 00:37:03,916
koliko je ura
770
00:37:03,917 --> 00:37:05,751
Ura je 3:45.
771
00:37:07,453 --> 00:37:08,519
Ampak jaz... bil sem... jaz...
772
00:37:08,520 --> 00:37:11,051
Zaspal si
ure, ja.
773
00:37:11,052 --> 00:37:13,653
To je tvoj um,
z uporabo stare zasilne lopute.
774
00:37:13,654 --> 00:37:14,958
Si ne želite, da bi noge lahko?
775
00:37:18,036 --> 00:37:19,765
Veš, tudi jaz sem spal.
776
00:37:20,830 --> 00:37:22,831
Ali ni čudno, da lahko to storimo?
777
00:37:22,832 --> 00:37:24,535
Ne naredi
jebeni smisel, kajne?
778
00:37:24,536 --> 00:37:26,005
Mislim, veš,
Celo sanjal sem.
779
00:37:26,006 --> 00:37:27,171
- Ja?
- Ja.
780
00:37:27,172 --> 00:37:28,339
Ja, kaj pa?
781
00:37:28,340 --> 00:37:31,408
Uh, sanjal sem o svoji mami.
782
00:37:31,409 --> 00:37:32,575
ja
783
00:37:32,576 --> 00:37:34,678
In je uporabila
da mi zapoješ tole uspavanko
784
00:37:34,679 --> 00:37:37,018
- to je bilo tako sladko, veš?
- Peter: Hmm.
785
00:37:37,019 --> 00:37:39,180
- Ja.
- To je dobro, ray.
786
00:37:39,181 --> 00:37:41,713
- Ja.
- Vidiš, to je tisto
to nas bo pripeljalo skozi.
787
00:37:41,714 --> 00:37:43,016
- Ja.
- Daj no.
788
00:37:43,017 --> 00:37:44,850
- Ja, ja, ja.
- Povej mi o svojih mamah.
789
00:37:44,851 --> 00:37:47,361
- Kako ji je ime?
- Uh, mama.
790
00:37:47,362 --> 00:37:49,128
Odjebi, stari. Veš
o čem govorim.
791
00:37:49,129 --> 00:37:52,491
Uh, um, Ginnie.
792
00:37:52,492 --> 00:37:53,792
Jenny?
793
00:37:53,793 --> 00:37:55,633
- Ginn-ie.
- Jenny.
794
00:37:55,634 --> 00:37:58,205
Ginnie. Kot "gin."
Kot, um, veš,
795
00:37:58,206 --> 00:37:59,534
kar naredijo
martinije z?
796
00:37:59,535 --> 00:38:00,932
- Peter: Oh.
- Ja.
797
00:38:00,933 --> 00:38:02,274
Stavim, da je tudi res lepa.
798
00:38:02,275 --> 00:38:03,639
Udaril te bom v obraz.
799
00:38:03,640 --> 00:38:04,806
Odjebi
od tu, Pearson.
800
00:38:04,807 --> 00:38:06,206
- Kako je šla tista uspavanka?
- Prekini, stari,
801
00:38:06,207 --> 00:38:07,714
- pojdi žvečiti svojo nogo.
- Prekleto ja, lepa je.
802
00:38:07,715 --> 00:38:09,812
- Oh, moj bog.
- Videl sem jo
na prekletem štartnem območju.
803
00:38:09,813 --> 00:38:10,977
- To je tako prekleto nadležno.
- Vsi so se zbudili
804
00:38:10,978 --> 00:38:12,144
- Prekleto smešno, kajne?
- Prisežem pri bogu.
805
00:38:12,145 --> 00:38:13,354
- Ja, dobesedno.
- Smešen si, Olson.
806
00:38:13,355 --> 00:38:14,553
- Smešen si, Olson.
- Lepa dama je.
807
00:38:14,554 --> 00:38:15,719
ne vem kaj
dobiš vse po'd za.
808
00:38:15,720 --> 00:38:16,918
Upam, da ga dobiš,
dva, tri opozorila.
809
00:38:16,919 --> 00:38:17,984
- Prekleto sranje.
- Harkness: Olson, nehaj govoriti
810
00:38:17,985 --> 00:38:19,223
o mamah ljudi.
811
00:38:19,224 --> 00:38:20,394
Hvala, harkness.
812
00:38:20,395 --> 00:38:22,055
Moški: Opozorilo, 46.
813
00:38:22,056 --> 00:38:24,295
Prvo opozorilo.
814
00:38:24,296 --> 00:38:27,126
Veš, um...
815
00:38:27,127 --> 00:38:29,061
Ona ne poje
pa uspavanka več.
816
00:38:29,062 --> 00:38:31,906
- Moški: Opozorilo, številka 11.
Veš?
817
00:38:31,907 --> 00:38:33,671
Pete, pogrešam jo.
818
00:38:33,672 --> 00:38:35,408
Moram ti povedati,
Nisem se zavedal, koliko
819
00:38:35,409 --> 00:38:38,103
Lahko bi jo prekleto pogrešal.
820
00:38:38,104 --> 00:38:40,347
Veš, da moraš zmagati
da jo vidim, ray.
821
00:38:40,348 --> 00:38:41,950
Mislim, da jo bom videl
v Freeportu
822
00:38:41,951 --> 00:38:43,342
ker živimo tam.
823
00:38:43,343 --> 00:38:46,651
- Moški: 25, drugo opozorilo.
Veš? Ampak, um...
824
00:38:46,652 --> 00:38:48,524
Samo uspeti moram
do tja, mislim.
825
00:38:49,254 --> 00:38:50,355
ja
826
00:38:50,356 --> 00:38:51,890
- Ja.
- Imaš dekle, ray?
827
00:38:52,821 --> 00:38:56,755
Hm, ja, ja. Hm...
828
00:38:56,756 --> 00:38:58,829
Ja, sem, uh...
829
00:38:58,830 --> 00:39:01,269
Veste, jaz... Moral sem končati
zaradi tega.
830
00:39:01,270 --> 00:39:03,703
- Torej, to je bilo to.
- Moški: Številka 33.
831
00:39:03,704 --> 00:39:05,501
- To je škoda, ampak pametno.
- Moški: Drugo opozorilo.
832
00:39:05,502 --> 00:39:06,670
Ja, tudi jaz tako mislim.
833
00:39:06,671 --> 00:39:09,206
- Ja.
- Ja. Kaj pa ti, Pete?
834
00:39:09,207 --> 00:39:10,480
Imaš damo?
835
00:39:13,212 --> 00:39:14,948
Ne, ray.
836
00:39:14,949 --> 00:39:16,046
Ne, nimam.
837
00:39:18,990 --> 00:39:20,783
Moški: Opozorilo, 47.
838
00:39:20,784 --> 00:39:22,350
- Drugo opozorilo.
- Jebi me. Jebiga.
839
00:39:22,351 --> 00:39:25,759
Uh-oh. Sanjaš o
kurac tvojega fanta
v ustih?
840
00:39:26,555 --> 00:39:27,558
huh
841
00:39:27,559 --> 00:39:29,094
Vidiš nekaj zelenega,
barkovič?
842
00:39:29,095 --> 00:39:30,365
Moški: Številka 12.
843
00:39:30,366 --> 00:39:31,698
Samo tvoj prestrašeni mali
prekleta rit. To je vse.
844
00:39:31,699 --> 00:39:33,101
Moški: Prvo opozorilo.
845
00:39:33,102 --> 00:39:34,297
Prekleto sovražim tega prekletega tipa.
846
00:39:34,298 --> 00:39:35,395
Ja, jaz tudi.
847
00:39:37,209 --> 00:39:38,973
- Samo hodi.
- Oh, jebiga.
848
00:39:38,974 --> 00:39:41,901
- Moški: Opozorilo, 47. Tretji in
zadnje opozorilo.
- Daj no, ray, poslušaj.
849
00:39:41,902 --> 00:39:43,236
- Samo tri ure.
- Jebiga.
850
00:39:43,237 --> 00:39:44,874
Samo tri ure,
in vaš skrilavec je izbrisan.
851
00:39:44,875 --> 00:39:46,006
- Daj no, samo drži ...
- Moški: Opozorilo, 18.
852
00:39:46,007 --> 00:39:47,506
Poglej, utihni, Pete.
Utihni! Utihni!
853
00:39:47,507 --> 00:39:49,350
- Moški: Drugo opozorilo.
- Daj no, nehaj se obnašati tako
854
00:39:49,351 --> 00:39:50,649
nočeš me
da dobim vozovnico.
855
00:39:50,650 --> 00:39:52,079
Vem, da si takšen
ostali, stari.
856
00:39:52,080 --> 00:39:53,817
Nehaj se pretvarjati
nočeš me videti
857
00:39:53,818 --> 00:39:55,782
s prekleto kroglo
v zadnjem delu moje glave!
858
00:39:55,783 --> 00:39:56,988
Moški: Drugo opozorilo.
859
00:39:58,395 --> 00:39:59,855
Peter: Bil sem
samo poskušam pomagati.
860
00:39:59,856 --> 00:40:01,760
Gary: Daj no,
stopite v to, bratje!
861
00:40:01,761 --> 00:40:04,322
Hej, kdo hoče dirkati z mano
na prekleti vrh?
862
00:40:04,323 --> 00:40:06,167
Collie: Utihni za vraga,
ti prekleti čudak!
863
00:40:06,168 --> 00:40:08,237
- Jebi me! Jebiga!
- Gary: Naredi me!
864
00:40:08,238 --> 00:40:10,335
Lotta, umrl boš
na tem hribu.
865
00:40:10,336 --> 00:40:11,736
Morda več kot polovica.
866
00:40:11,737 --> 00:40:13,736
Zgodilo se je enkrat pred šestimi leti.
867
00:40:13,737 --> 00:40:15,736
- Skupaj osemindvajset.
- Sranje. sranje
868
00:40:15,737 --> 00:40:17,010
- Daj no.
- Gary: Vau!
869
00:40:17,011 --> 00:40:18,705
Tako smo.
870
00:40:18,706 --> 00:40:19,846
Moški: Številka osem.
871
00:40:20,919 --> 00:40:23,248
Številka 43.
872
00:40:23,249 --> 00:40:24,415
Daj no, štirioki.
873
00:40:24,416 --> 00:40:25,518
Nocoj umiraš.
874
00:40:25,519 --> 00:40:26,782
Nocoj umiraš!
875
00:40:26,783 --> 00:40:28,481
- Daj no!
- Moški: Zadnje opozorilo.
876
00:40:30,021 --> 00:40:32,223
Številka 41.
877
00:40:32,224 --> 00:40:33,358
Moški: Številka 30.
878
00:40:33,359 --> 00:40:34,422
Gary: Daj no, Olson!
879
00:40:39,300 --> 00:40:40,534
Zadnje opozorilo.
880
00:40:40,535 --> 00:40:42,027
Ne boš
prekleto uspe, garraty.
881
00:40:42,028 --> 00:40:44,270
Počakajte prosim! jaz sem v redu! jaz sem v redu!
882
00:40:44,271 --> 00:40:46,199
Argh!
883
00:40:46,200 --> 00:40:47,768
Ti boš
prekleto umri nocoj, Garraty.
884
00:40:47,769 --> 00:40:49,036
Prekleto čutim to.
885
00:40:49,037 --> 00:40:51,078
Zajebal se boš
umri nocoj, človek.
886
00:40:51,079 --> 00:40:52,612
Moški: Zadnje opozorilo.
887
00:40:52,613 --> 00:40:54,815
Gary: Vzemi si čas, srček.
Vzemite si čas!
888
00:40:55,349 --> 00:40:57,284
Jebiga!
889
00:40:57,285 --> 00:40:58,981
Gary: Ne glej zadaj,
Garraty!
890
00:40:58,982 --> 00:41:01,250
Imam pištolo
v tvojo prekleto glavo, kurac!
891
00:41:02,719 --> 00:41:04,052
Čutim!
892
00:41:04,053 --> 00:41:05,653
Zajebal se boš
prepusti se, kajne?
893
00:41:07,321 --> 00:41:09,225
Pištola v tvojo prekleto glavo,
Garraty!
894
00:41:10,964 --> 00:41:12,767
To bo zadnja stvar
prekleto slišiš, človek!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,502
Kako se držiš?
896
00:41:17,503 --> 00:41:20,131
Raymond: Ni dobro. Počutim se omedlelo.
897
00:41:20,132 --> 00:41:22,476
Compadre, to zmoreš.
898
00:41:22,477 --> 00:41:24,009
Natoči svojo menzo
nad glavo.
899
00:41:25,809 --> 00:41:27,617
Walker 1: Ne, prosim.
900
00:41:30,716 --> 00:41:33,148
Izvolite. Izvolite.
901
00:41:33,149 --> 00:41:35,013
Zdaj pa nadaljujte z eno nogo
pred drugim.
902
00:41:35,014 --> 00:41:36,252
- To je to.
- V redu.
903
00:41:36,995 --> 00:41:38,456
Zdaj pa napolnite.
904
00:41:38,457 --> 00:41:40,256
Menza, 47, menza.
905
00:41:45,702 --> 00:41:48,429
Dobiš plačilo, da me ustreliš,
ne glej me, jebec!
906
00:41:49,269 --> 00:41:50,299
Ray.
907
00:41:51,042 --> 00:41:52,070
Vrh hriba.
908
00:41:53,077 --> 00:41:54,105
Uspelo nam je.
909
00:41:55,169 --> 00:41:57,507
Ne, ne, ne! Ne upočasnjuj.
910
00:41:57,508 --> 00:41:59,013
Ne upočasnjujte.
911
00:41:59,014 --> 00:42:00,313
Kar naprej.
912
00:42:00,314 --> 00:42:01,717
Zajeli boste sapo.
913
00:42:05,580 --> 00:42:07,181
Pete, nisem mislil
kar sem rekel tam zadaj, v redu?
914
00:42:07,182 --> 00:42:08,851
- Pozabi, stari.
- Ne, dolžan sem ti opravičilo.
915
00:42:08,852 --> 00:42:11,182
- Pozabi.
- Pete, dolgujem ti...
916
00:42:11,183 --> 00:42:13,690
ne morem ...
917
00:42:13,691 --> 00:42:15,722
- Vse je v redu.
- V redu. v redu
918
00:42:15,723 --> 00:42:17,030
Vse je v redu.
919
00:42:17,031 --> 00:42:18,129
v redu
920
00:42:19,437 --> 00:42:21,895
Hej, veš
Nisem mislil, kajne?
921
00:42:21,896 --> 00:42:23,402
Peter: Vse je v redu.
922
00:42:23,403 --> 00:42:25,237
Vse je v redu. Izpusti ga.
923
00:42:25,238 --> 00:42:26,340
Raymond: V redu.
924
00:42:26,341 --> 00:42:28,473
- Ne bodi prekleto neumen.
- V redu.
925
00:42:28,474 --> 00:42:32,275
- Drži tempo.
- V redu.
926
00:42:34,318 --> 00:42:35,676
Kaj pa ostali?
927
00:42:35,677 --> 00:42:37,478
Mušketirji?
928
00:42:38,585 --> 00:42:39,855
Mušketirji so vsi dobri.
929
00:42:39,856 --> 00:42:40,954
v redu
930
00:42:46,889 --> 00:42:49,888
Kar naprej.
931
00:42:49,889 --> 00:42:52,460
Dobil si.
932
00:43:07,284 --> 00:43:08,577
Peter: Vse kar potrebuje
933
00:43:08,578 --> 00:43:10,382
je vile.
934
00:43:14,623 --> 00:43:16,385
Govori z mano, Pete. bledim.
935
00:43:18,593 --> 00:43:20,059
Misliš, da boš zmagal, ray?
936
00:43:21,198 --> 00:43:23,194
Uh, jaz, uh...
937
00:43:23,991 --> 00:43:25,031
Moram.
938
00:43:26,037 --> 00:43:27,866
Vsi delamo.
939
00:43:27,867 --> 00:43:29,970
Ja ... ja, preživeti.
Razumem, ampak ...
940
00:43:31,034 --> 00:43:33,099
Moram iz drugih razlogov.
941
00:43:33,100 --> 00:43:35,239
v redu Ampak misliš, da boš?
942
00:43:37,312 --> 00:43:38,374
Ne, Pete.
943
00:43:39,183 --> 00:43:40,211
Ne, nimam.
944
00:43:42,285 --> 00:43:43,313
Kaj pa ti?
945
00:43:44,622 --> 00:43:46,320
Nehal sem razmišljati
Imel sem resne možnosti
946
00:43:46,321 --> 00:43:47,680
sinoči okoli 11.
947
00:43:49,458 --> 00:43:51,151
Veš, imel sem idejo
948
00:43:51,152 --> 00:43:54,254
da ko
prvi je padel,
949
00:43:54,255 --> 00:43:56,289
so kazali vojaki
njihove puške,
950
00:43:56,290 --> 00:43:58,163
in ko so potegnili
sprožilci,
951
00:43:58,164 --> 00:44:01,601
majhne koščke papirja
z besedo "pok"
bo izskočil.
952
00:44:01,602 --> 00:44:03,271
Major bi šel
"prvi aprilski norci,"
953
00:44:03,272 --> 00:44:05,639
in vsi bomo šli domov.
954
00:44:05,640 --> 00:44:07,773
Veš kaj govorim?
955
00:44:07,774 --> 00:44:09,845
Ja, Pete, razumem.
956
00:44:10,740 --> 00:44:12,409
ja
957
00:44:12,410 --> 00:44:15,543
Ja, vzelo me je
nekaj časa za zavedanje
resnica o tem.
958
00:44:16,287 --> 00:44:17,919
To je hodi ali umri...
959
00:44:18,849 --> 00:44:20,053
Enostavno.
960
00:44:21,219 --> 00:44:22,789
Ne preživetje
fizično najsposobnejših.
961
00:44:22,790 --> 00:44:24,959
Če bi bilo, bi ga imel
dobra priložnost, ampak...
962
00:44:27,192 --> 00:44:29,696
Obstajajo matere
kdo bi dvignil prekleti avto
963
00:44:29,697 --> 00:44:31,768
če njihov otrok
je bil pripet spodaj.
964
00:44:33,535 --> 00:44:35,464
Možgani, Garraty.
965
00:44:36,900 --> 00:44:38,430
Ne človek ali bog,
966
00:44:38,431 --> 00:44:40,568
to je nekaj
v prekletih možganih.
967
00:44:42,742 --> 00:44:43,912
Jaz tega nimam.
968
00:44:46,211 --> 00:44:49,044
ne želim
tako hudo pretepati ljudi.
969
00:44:49,045 --> 00:44:51,744
In mislim,
ko pride čas,
970
00:44:52,785 --> 00:44:54,818
ko sem dovolj utrujena,
971
00:44:54,819 --> 00:44:56,551
Mislim, da se bom kar usedel.
972
00:44:58,287 --> 00:45:00,159
Upam, da to ni res, Pete.
973
00:45:04,601 --> 00:45:06,063
Vendar bom preživel Barkovitcha.
974
00:45:06,064 --> 00:45:09,968
Ah! To vsaj lahko naredim.
975
00:45:09,969 --> 00:45:12,336
To zmoreva oba.
976
00:45:14,071 --> 00:45:16,402
Koliko ljudi je ostalo?
977
00:45:16,403 --> 00:45:19,414
Prišla je beseda,
sinoči smo izgubili 14.
978
00:45:19,415 --> 00:45:21,279
Kar pomeni, da jih je ostalo 18, mislim.
979
00:45:22,452 --> 00:45:23,677
Redči se, ray.
980
00:45:25,081 --> 00:45:26,922
Več kot 5% možnosti zdaj.
981
00:45:47,843 --> 00:45:49,210
Peter: Si odšel
vaša opozorila?
982
00:45:49,211 --> 00:45:50,876
Ja, sem.
983
00:45:50,877 --> 00:45:53,072
Ray, veš
zdaj je pravo jutro.
984
00:45:53,073 --> 00:45:54,378
Mi boš povedal?
985
00:45:56,081 --> 00:45:58,677
Kakšna bedna država je to.
986
00:45:58,678 --> 00:46:01,712
Prekleta drevesa in en konj
mesta povsod.
987
00:46:01,713 --> 00:46:03,953
Ali obstaja mesto
v vsem tem prekletem kraju?
988
00:46:03,954 --> 00:46:05,221
Veš, smešno je, koli,
989
00:46:05,222 --> 00:46:07,424
radi dihamo
svež zrak namesto smoga.
990
00:46:07,425 --> 00:46:10,896
Ni smoga
v Sioux Falls,
ti prekleti drek.
991
00:46:10,897 --> 00:46:12,458
Ah! prav. Brez smoga,
le veliko,
992
00:46:12,459 --> 00:46:14,296
- kaj je, vroč zrak?
- Zdaj, zdaj, fantje.
993
00:46:14,297 --> 00:46:16,231
pridi no Rešimo to
kot gospodje.
994
00:46:16,232 --> 00:46:17,463
Prvi, ki ga dobiš
glavo mu je odneslo
995
00:46:17,464 --> 00:46:18,596
mora kupiti
drugi pa pivo, kaj?
996
00:46:18,597 --> 00:46:20,277
- Kaj pa to?
- Jaz... ne maram piva.
997
00:46:21,609 --> 00:46:22,736
Prekleti šopek.
998
00:46:25,008 --> 00:46:26,647
Napačen je.
999
00:46:26,648 --> 00:46:28,415
veš,
tudi ti se zdiš hrošč, ray.
1000
00:46:28,416 --> 00:46:29,715
- Hm.
- Jebi me.
1001
00:46:29,716 --> 00:46:32,479
Ali so zjutraj vsi hrošči?
1002
00:46:32,480 --> 00:46:34,649
Stavim, da ima tudi Olson hrošče.
Živjo, Olson.
1003
00:46:35,891 --> 00:46:36,989
- Hej, Hank!
- Arthur: Hej, daj no,
1004
00:46:36,990 --> 00:46:38,954
daj no, mcvries.
Pusti ga pri miru, stari.
1005
00:46:38,955 --> 00:46:40,088
Ni imel dobre noči.
1006
00:46:40,089 --> 00:46:41,254
Tudi njemu ne gre tako dobro.
1007
00:46:41,255 --> 00:46:43,797
Hej, kako si spal danes? huh
1008
00:46:43,798 --> 00:46:45,926
Ker sem spal
prekleto super.
1009
00:46:45,927 --> 00:46:47,567
Živjo, Olson.
1010
00:46:47,568 --> 00:46:48,729
Bi šel na sprehod?
1011
00:46:49,505 --> 00:46:50,533
Pojdi k vragu.
1012
00:46:51,705 --> 00:46:52,940
pridi no Kaj?
1013
00:46:52,941 --> 00:46:55,309
- Kaj si rekel?
- Pojdi k vragu. Rekel sem, prekleto...
1014
00:46:55,310 --> 00:46:56,605
Pojdi k vragu!
1015
00:46:59,684 --> 00:47:00,980
Samo poskušam
da ostane zanimivo.
1016
00:47:00,981 --> 00:47:03,482
- Raymond: Hmm.
- Moški na zvočniku: Opozorilo.
1017
00:47:03,483 --> 00:47:05,577
Opozorilo, 49.
1018
00:47:10,593 --> 00:47:13,319
Moj gleženj.
1019
00:47:13,320 --> 00:47:16,797
Moj gleženj je ves zvit.
1020
00:47:16,798 --> 00:47:19,965
Moški: Opozorilo.
Drugo opozorilo, 49.
1021
00:47:19,966 --> 00:47:21,935
Daj no, harkness!
Samo premikaj se
1022
00:47:21,936 --> 00:47:24,633
eno nogo pred drugo.
To imaš.
1023
00:47:26,708 --> 00:47:28,108
Hej, pojdi stran!
1024
00:47:28,109 --> 00:47:29,940
Ja, ti! Pojdi stran!
Nočeš videti tega!
1025
00:47:29,941 --> 00:47:31,240
Scat!
1026
00:47:31,241 --> 00:47:33,642
Moški: Opozorilo.
Tretje opozorilo, 49.
1027
00:47:34,781 --> 00:47:36,507
Zadnje opozorilo.
1028
00:47:36,508 --> 00:47:37,778
Arthur: Poberi se od tod, človek!
1029
00:47:43,055 --> 00:47:45,093
jaz... šel bom... šel...
1030
00:47:47,964 --> 00:47:49,287
Tako je zajebano.
Ta stvar je tako zajebana!
1031
00:47:49,288 --> 00:47:51,162
Vse je tako zajebano!
1032
00:47:51,163 --> 00:47:53,194
Stebbins:
Preveč si čustven, Garraty.
1033
00:47:53,195 --> 00:47:54,396
To te bo na koncu prineslo.
1034
00:47:54,397 --> 00:47:55,701
Veste, skoraj ne govorite,
ampak ko to storiš,
1035
00:47:55,702 --> 00:47:57,171
to je samo prekleta smeti!
1036
00:47:58,535 --> 00:47:59,832
Mislim, da prekleto
hladen kurac
1037
00:47:59,833 --> 00:48:01,793
tako bi bilo verjetno
zmagati vso stvar.
1038
00:48:02,809 --> 00:48:03,936
Harkness, stari.
1039
00:48:04,944 --> 00:48:06,177
Ubogi ol' harkness.
1040
00:48:06,178 --> 00:48:08,549
Zakaj mu ne pišeš
prekleta pesem, torej?
1041
00:48:08,550 --> 00:48:09,884
Pravzaprav, veš kaj?
1042
00:48:09,885 --> 00:48:12,545
Moral bi mu pisati
pesem, tekstopisec.
1043
00:48:12,546 --> 00:48:14,151
Zakaj se ne poljubiš
moja rit, morilec?
1044
00:48:14,152 --> 00:48:16,054
Hej, ne reci
to sranje, stari.
1045
00:48:16,055 --> 00:48:17,519
Prekleto se motiš
reči to, človek.
1046
00:48:17,520 --> 00:48:19,660
Prekleto se ne motim.
Prekleto se motiš, stari.
1047
00:48:19,661 --> 00:48:21,624
o, ja? Kaj boš naredil?
1048
00:48:23,801 --> 00:48:26,091
Imam načrte zate, jebec.
1049
00:48:26,092 --> 00:48:27,201
v redu
1050
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Ray...
1051
00:48:32,640 --> 00:48:33,669
Si dobro?
1052
00:48:35,072 --> 00:48:36,111
Mislim, jaz sem...
1053
00:48:37,410 --> 00:48:39,777
Jaz sem boljši od
prekleto hudo, mislim.
1054
00:48:39,778 --> 00:48:41,215
To je dobro, ray.
1055
00:48:42,480 --> 00:48:45,054
Ne pozabite, ne moremo
imejte obojestransko.
1056
00:48:48,689 --> 00:48:50,924
Hej, Hank.
1057
00:48:50,925 --> 00:48:52,886
žal mi je
ker te razbijam, stari.
1058
00:48:54,498 --> 00:48:55,658
Res sem.
1059
00:49:00,936 --> 00:49:04,130
Pohvalite se, fantje.
1060
00:49:04,131 --> 00:49:05,573
Poslušajmo.
1061
00:49:05,574 --> 00:49:07,873
Pretekel si 100 milj.
1062
00:49:07,874 --> 00:49:10,310
To je prekleti dosežek!
1063
00:49:13,277 --> 00:49:16,145
Nadaljuj. Nagrada čaka.
1064
00:49:18,481 --> 00:49:21,114
Mislim, kako za vraga
vedno izgleda tako sveže?
1065
00:49:21,115 --> 00:49:22,322
Je sploh človek?
1066
00:49:23,187 --> 00:49:24,717
To ni trik.
1067
00:49:24,718 --> 00:49:27,494
Major ponoči spi,
po večerji.
1068
00:49:27,495 --> 00:49:28,988
Celo tušira se.
1069
00:49:30,128 --> 00:49:31,589
Arthur: To ni pošteno.
1070
00:49:31,590 --> 00:49:33,234
Stebbins: Ne gre za poštenost.
1071
00:49:35,300 --> 00:49:37,570
Kako si, prekleti kurac?
1072
00:49:37,571 --> 00:49:39,331
Prekleta torba.
1073
00:49:41,734 --> 00:49:44,340
Ste zboleli, stebbins?
1074
00:49:44,341 --> 00:49:46,280
Oh, kajne?
takole, Garraty?
1075
00:49:47,518 --> 00:49:48,744
Samo alergije.
1076
00:49:50,148 --> 00:49:51,983
Dobim jih vsako pomlad.
1077
00:49:51,984 --> 00:49:54,815
Oh, sranje! Teče za to!
1078
00:49:54,816 --> 00:49:56,776
- Moški: Opozorilo, 31.
- Gary: Oh, fant! Daj no, zdaj!
1079
00:50:00,256 --> 00:50:02,021
Jebiga, človek, to me je pravkar zbudilo!
1080
00:50:16,404 --> 00:50:17,869
Arthur: Ooo!
1081
00:50:17,870 --> 00:50:20,908
Fant, jaz bi ubil
za masažo stopal takoj.
1082
00:50:22,850 --> 00:50:24,509
Če to zmagam,
1083
00:50:24,510 --> 00:50:26,645
če zmagam, prisežem pri bogu,
1084
00:50:26,646 --> 00:50:28,120
Morda me bo zamikalo
da uporabim svojo željo
1085
00:50:28,121 --> 00:50:30,126
za masažo stopal
tam na cesti.
1086
00:50:31,090 --> 00:50:32,154
Si resen, pek?
1087
00:50:32,155 --> 00:50:33,888
Ne, stari. seveda ne.
1088
00:50:35,362 --> 00:50:38,159
sprašujem
imeti enega od njih, uh...
1089
00:50:38,160 --> 00:50:39,627
Kako jim rečeš?
1090
00:50:39,628 --> 00:50:41,795
- Ena od teh vesoljskih raket.
- Raymond: Huh.
1091
00:50:41,796 --> 00:50:43,729
Ja, te vesoljske rakete
pelji me na luno.
1092
00:50:43,730 --> 00:50:45,232
- Raymond: Ja.
- Ja, vedno sem si želel
1093
00:50:45,233 --> 00:50:46,741
iti na luno.
1094
00:50:46,742 --> 00:50:48,999
Kjerkoli je bolje kot tukaj.
1095
00:50:49,000 --> 00:50:51,444
Hej, veš,
to ni slaba želja, pek.
1096
00:50:51,445 --> 00:50:54,540
Spomnite se tistega otroka,
uh, no, zaželel si je, uh...
1097
00:50:54,541 --> 00:50:56,043
Mislim, da je bil hišni slon?
1098
00:50:56,044 --> 00:50:57,543
ja
1099
00:50:57,544 --> 00:50:58,651
Ja, in dali so mu ga.
1100
00:50:58,652 --> 00:51:00,012
Raymond: Uh.
1101
00:51:00,013 --> 00:51:01,546
Iznesli so ga
s sedlom in vsem,
1102
00:51:01,547 --> 00:51:02,919
in se je samo odpeljal domov.
1103
00:51:02,920 --> 00:51:04,017
Raymond: Ja.
1104
00:51:05,657 --> 00:51:07,526
Res vam bodo dali
kar hočeš.
1105
00:51:09,330 --> 00:51:11,723
zato
Prosim, da grem na luno.
1106
00:51:11,724 --> 00:51:13,760
Zaželel si bom
za 10 golih deklet.
1107
00:51:13,761 --> 00:51:16,436
Oh, sranje. Tukaj je.
Mislil sem, da smo te izgubili.
1108
00:51:17,168 --> 00:51:19,271
No, v redu sem.
1109
00:51:19,272 --> 00:51:21,242
Kaj boš naredil
z 10 golimi ženskami?
1110
00:51:21,243 --> 00:51:23,340
Hank: Uh, rekel si, da si
lepo bo, mcvries.
1111
00:51:23,341 --> 00:51:24,946
To je neumnost
Prekleta želja, Olson.
1112
00:51:24,947 --> 00:51:26,439
Kako to?
neumna prekleta želja?
1113
00:51:26,440 --> 00:51:27,914
Ste sadni ali kaj?
1114
00:51:27,915 --> 00:51:29,049
Ne, to ni bistvo, Olson.
1115
00:51:29,050 --> 00:51:30,115
Vse kar pravim
je to, ko zmagaš,
1116
00:51:30,116 --> 00:51:31,214
dobiš kot
gazilijon dolarjev.
1117
00:51:31,215 --> 00:51:32,912
Plačate lahko za 10 golih dam
1118
00:51:32,913 --> 00:51:34,613
da pridem k tebi domov
kadarkoli hočeš.
1119
00:51:34,614 --> 00:51:37,355
Samo, veš,
1120
00:51:37,356 --> 00:51:38,891
Ko zmagaš,
nekaj bi si morali zaželeti
1121
00:51:38,892 --> 00:51:40,027
ki ga ne moreš plačati.
1122
00:51:40,028 --> 00:51:42,359
Ne, nočem
je treba prekleto plačati
1123
00:51:42,360 --> 00:51:44,296
za moje gole dame.
To je grdo.
1124
00:51:44,297 --> 00:51:46,463
Hej, saj se zavedaš
če se ti želja izpolni,
1125
00:51:46,464 --> 00:51:48,026
nekdo bo
morajo plačati 10 dam
1126
00:51:48,027 --> 00:51:49,947
- da se slečem zate, kajne?
- Raymond: Mm-hmm.
1127
00:51:52,373 --> 00:51:53,400
V redu, nikoli si nisem mislil
o tem. Vau.
1128
00:51:53,401 --> 00:51:55,270
- Ne, nisi.
- Sranje.
1129
00:51:57,110 --> 00:51:58,841
Kaj bi ti
želja po, mcvries?
1130
00:52:00,214 --> 00:52:01,915
Že dolgo sem imel željo,
1131
00:52:01,916 --> 00:52:03,351
pravzaprav že leta, ampak...
1132
00:52:04,616 --> 00:52:07,454
Spremenil sem željo
v zadnjih nekaj dneh.
1133
00:52:07,455 --> 00:52:11,553
Od zdaj naprej si bom želel
ta dolga hoja ima dva zmagovalca.
1134
00:52:11,554 --> 00:52:14,825
Ker potem ...
Nato v prihodnjih letih,
1135
00:52:14,826 --> 00:52:18,131
ljudje imajo lahko upanje
da morda njihovi prijatelji
mogoče bi le uspelo.
1136
00:52:18,132 --> 00:52:20,394
Ah, bodo
nikoli ne dovoli tega sranja.
1137
00:52:20,395 --> 00:52:23,137
No, hudiča, če ne poskusim.
1138
00:52:23,138 --> 00:52:25,338
- To je čudovito, Pete.
- Oh, odjebi, človek.
1139
00:52:25,339 --> 00:52:27,801
Ne, ne zajebavam se s tabo.
Smrtno resen sem.
1140
00:52:27,802 --> 00:52:29,740
To je res
prekleto lepa.
1141
00:52:29,741 --> 00:52:32,278
Hank: Še vedno mislim
10 golih žensk
je prekleto brezveze.
1142
00:52:32,279 --> 00:52:35,277
- Oh, Jezus.
- Hank: Kaj pa ti, Garraty?
1143
00:52:35,278 --> 00:52:36,578
Uh, ne, ne rečem.
1144
00:52:36,579 --> 00:52:38,011
Je kot rojstnodnevna želja,
veš
1145
00:52:38,012 --> 00:52:39,053
- Arthur: Oh, daj no, človek.
- Ne poskušam ga prevarati.
1146
00:52:39,054 --> 00:52:41,152
pridi no Daj no, Garraty.
pridi no
1147
00:52:41,153 --> 00:52:42,923
Možnosti, da boš to ti,
1148
00:52:42,924 --> 00:52:45,255
ali kdorkoli od nas
glede tega,
1149
00:52:45,256 --> 00:52:47,358
je tanek za nič.
Kakšna je škoda?
1150
00:52:47,359 --> 00:52:49,454
Možnosti se povečujejo
boljši in boljši.
1151
00:52:49,455 --> 00:52:50,591
In veš,
1152
00:52:50,592 --> 00:52:52,295
Počutim se
danes kar dobro, tako da...
1153
00:52:52,296 --> 00:52:54,033
ooo
1154
00:52:54,034 --> 00:52:56,533
- Poglej se.
- Izvolite.
1155
00:52:56,534 --> 00:52:58,270
Ampak, uh, ne vem.
Koliko nas je ostalo?
1156
00:52:58,271 --> 00:53:00,141
No, en, dva, tri,
štiri, pet, šest.
1157
00:53:00,142 --> 00:53:03,273
Verjetno jih je okoli 15.
ne vem
1158
00:53:03,274 --> 00:53:04,879
To niso več slabe kvote.
1159
00:53:07,610 --> 00:53:10,345
To ni prijetno
sploh več.
1160
00:53:10,346 --> 00:53:12,315
Ni jebenega okusa.
1161
00:53:12,316 --> 00:53:13,650
Govoriš o žvečilnem gumiju?
1162
00:53:13,651 --> 00:53:15,646
- Oh, bog. Izpljuni, stari.
- To je tako grdo.
1163
00:53:15,647 --> 00:53:16,948
Oh, kaj naj rečem?
1164
00:53:16,949 --> 00:53:18,789
Jaz sem vraževeren
jebec.
1165
00:53:19,922 --> 00:53:23,064
Imam ta občutek
v globini mojega črevesja.
1166
00:53:23,065 --> 00:53:25,733
Dokler ta žvečilni gumi traja,
tudi jaz.
1167
00:53:25,734 --> 00:53:27,799
Ko gre ona, grem tudi jaz.
1168
00:53:27,800 --> 00:53:30,227
Moramo uspeti
skozi to stvar skupaj,
jaz in gumi.
1169
00:53:30,228 --> 00:53:32,335
To je tako lepo
saj je odvratno, Olson.
1170
00:53:32,336 --> 00:53:33,504
Arthur: Ne, ne, ne. Ne spremeni se
1171
00:53:33,505 --> 00:53:35,241
- tema zdaj, Garraty.
- Ne, nisem.
1172
00:53:35,242 --> 00:53:37,034
Ni te tukaj
za denar, kajne?
1173
00:53:37,035 --> 00:53:38,512
Daj nam grizljaj.
Zakaj si tukaj?
1174
00:53:39,642 --> 00:53:41,146
Poslušaj, to ti bom povedal.
1175
00:53:41,147 --> 00:53:43,207
Želim, da moja želja spremeni stvari.
1176
00:53:43,208 --> 00:53:45,215
veš Mogoče nehaj
vsa ta stvar skupaj.
1177
00:53:45,216 --> 00:53:46,514
"Stvari si ne moreš želeti
1178
00:53:46,515 --> 00:53:48,522
"ki povzročajo spremembe v državi
1179
00:53:48,523 --> 00:53:49,817
- "politike in postopki."
- Oh, moj bog, Olson.
1180
00:53:49,818 --> 00:53:51,083
- Ne, to ni tisto ...
- To je številka pravila ...
1181
00:53:51,084 --> 00:53:52,390
Govorim o tem, moj človek.
Samo pravim,
1182
00:53:52,391 --> 00:53:53,854
Ne želim si
da se kaj spremeni.
1183
00:53:53,855 --> 00:53:57,189
Moja želja, če jo uresničim,
lahko povzroči spremembo.
1184
00:53:57,190 --> 00:53:59,400
- Veste, posredno.
- Prekleto, ali se skrivaš, Garraty?
1185
00:53:59,401 --> 00:54:01,432
Ali to ne bi smelo biti
tvoji najboljši prijatelji?
1186
00:54:01,433 --> 00:54:04,367
Hej, utihni,
morilec, kaj?
1187
00:54:04,368 --> 00:54:05,873
Poišči svoj krog, človek.
1188
00:54:05,874 --> 00:54:07,174
Hej, moram biti previden
1189
00:54:07,175 --> 00:54:09,503
govoriti take stvari
na glas, stari.
1190
00:54:09,504 --> 00:54:10,837
Major te je ustrelil
1191
00:54:10,838 --> 00:54:12,405
za pogovor
o takih idejah.
1192
00:54:12,406 --> 00:54:13,846
Ne, vem.
1193
00:54:13,847 --> 00:54:14,944
Samo, um...
1194
00:54:17,113 --> 00:54:18,846
ne vem mislim,
v naslednjih dveh dneh,
1195
00:54:18,847 --> 00:54:21,879
Ali bom
mrtev ali zmagovalec.
1196
00:54:21,880 --> 00:54:23,788
Lahko bi tudi govoril, dokler lahko.
1197
00:54:25,521 --> 00:54:27,258
Hej, ima prav.
1198
00:54:27,259 --> 00:54:28,826
Veš, imaš prav, Garraty.
1199
00:54:30,124 --> 00:54:32,595
- Jebeš dolg sprehod.
- Izvoli, Pete.
1200
00:54:32,596 --> 00:54:35,930
- Hej, jebi majorja!
- Izvolite.
1201
00:54:35,931 --> 00:54:37,601
- Peter: Jebeš dolg sprehod!
- Jebeš dolg sprehod!
1202
00:54:37,602 --> 00:54:39,770
- Peter: Hudiča, ja, škotski ovčar!
- Jebi majorja!
1203
00:54:39,771 --> 00:54:41,468
- Daj no, pek, kaj imaš?
- Jebeš dolg sprehod!
1204
00:54:41,469 --> 00:54:42,770
Kaj imaš, fant?
1205
00:54:42,771 --> 00:54:44,101
- Jebi sprehod, stari.
- Jebeš sprehod.
1206
00:54:44,102 --> 00:54:45,609
- Jebi sprehod.
- Ja, jebi hojo.
1207
00:54:45,610 --> 00:54:47,877
- Fantje, fantje, pridite!
- Izvoli, srček!
1208
00:54:47,878 --> 00:54:50,611
Oh, daj no.
Olson, ne bodi
prekleta muca zdaj.
1209
00:54:50,612 --> 00:54:52,418
Major ni pametna tarča.
1210
00:54:52,419 --> 00:54:53,887
Collie: Jebi majorja!
Jebeš dolg sprehod!
1211
00:54:53,888 --> 00:54:55,046
Oh, sranje, stebbins.
1212
00:54:55,047 --> 00:54:56,924
No, imel bo
da bi me ustrelil.
1213
00:54:56,925 --> 00:54:58,283
Bo to storil?
1214
00:54:58,284 --> 00:55:00,151
- Jebeš dolg sprehod!
- Raymond: Ja. Jebeš sprehod.
1215
00:55:00,152 --> 00:55:01,960
Jebi majorja in jebi ga
ti prekleti vojaki!
1216
00:55:01,961 --> 00:55:03,287
Izvolite.
1217
00:55:03,288 --> 00:55:04,657
- Peter: Jebi se, stari!
- Ja! Jebeš dolg sprehod!
1218
00:55:04,658 --> 00:55:06,133
Peter: Jebeš dolg sprehod!
1219
00:55:06,134 --> 00:55:07,565
- Da.
- Hank: Jebeš dolg sprehod!
1220
00:55:07,566 --> 00:55:10,229
- Jebeš sprehod!
- Ja! Jebeš dolg sprehod!
1221
00:55:12,401 --> 00:55:13,568
Jebeš dolg sprehod!
1222
00:55:13,569 --> 00:55:15,002
- Jebeš sprehod!
- Jebeš sprehod!
1223
00:55:15,003 --> 00:55:17,175
- Peter: Jebeš sprehod!
- Walker: Jebi ga! ja!
1224
00:55:17,176 --> 00:55:18,447
Raymond: Jebi majorja!
1225
00:55:20,008 --> 00:55:21,305
- Jebeš dolg sprehod!
- Tukaj je!
1226
00:55:21,306 --> 00:55:22,950
- Jebeš dolg sprehod!
- Ja, jebeš dolg sprehod!
1227
00:55:22,951 --> 00:55:24,585
Major, poglejte! Jebi se!
1228
00:55:46,901 --> 00:55:50,107
Oh, Pete.
1229
00:55:51,446 --> 00:55:53,276
ti ...
Hočeš malo spati?
1230
00:55:53,277 --> 00:55:54,373
hočeš, da ...
1231
00:55:56,247 --> 00:55:57,277
Ne.
1232
00:55:58,286 --> 00:55:59,719
To si vse ti.
1233
00:56:01,353 --> 00:56:02,381
Hvala, Pete.
1234
00:56:25,315 --> 00:56:27,175
v redu,
ostani tam, Pete.
1235
00:56:30,481 --> 00:56:31,912
Ah, jebi me.
1236
00:56:31,913 --> 00:56:33,583
V redu, ne spusti ga,
v redu
1237
00:56:33,584 --> 00:56:34,880
- Se igrava z žogo?
- Raymond: Pripravljen?
1238
00:56:34,881 --> 00:56:36,118
- Udari me.
- Raymond: V redu.
1239
00:56:36,718 --> 00:56:37,986
Izvolite.
1240
00:56:37,987 --> 00:56:39,919
- Moški: Opozorilo, številka šest.
- Lepo. Izvolite.
1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,526
- Peter: Vau.
- Vau, umetnost. Vau!
1242
00:56:41,527 --> 00:56:43,194
- Peter: Počasi, umetnost. prekleto
- Raymond: Jezus.
1243
00:56:43,195 --> 00:56:45,223
Ne traja dolgo.
1244
00:56:45,224 --> 00:56:46,964
- Raymond: Daj no.
- Peter: Moraš iti.
1245
00:56:48,064 --> 00:56:49,832
Je dober?
- Moški: Drugo opozorilo,
1246
00:56:49,833 --> 00:56:51,102
- ne, še ni vstal.
- Številka šest.
1247
00:56:51,103 --> 00:56:52,204
Vstani, art.
1248
00:56:52,205 --> 00:56:54,338
Prekleto grdo.
1249
00:56:54,339 --> 00:56:56,276
Odščipni ga, moj človek.
1250
00:56:56,277 --> 00:56:58,844
Ni tako enostavno z ...
Pištola na mojem...
1251
00:57:02,517 --> 00:57:03,711
Kaj, potrebuješ pištolo
v tvojo glavo
1252
00:57:03,712 --> 00:57:05,379
vstati iz dreka? Jezus.
1253
00:57:05,380 --> 00:57:06,687
Prekleto!
1254
00:57:08,290 --> 00:57:09,855
Najhitrejše sranje, kar sem jih kdaj naredil.
1255
00:57:09,856 --> 00:57:12,216
Moral bi prinesti težavo
New Yorker z vami.
1256
00:57:13,991 --> 00:57:15,630
Nikoli ne more trajati dolgo
brez sranja.
1257
00:57:16,629 --> 00:57:19,429
Vidite, večina fantov, oni ...
1258
00:57:19,430 --> 00:57:21,963
Serajo enkrat na teden.
1259
00:57:21,964 --> 00:57:24,534
jaz? Sem enkrat na dan
tip fanta, veš?
1260
00:57:24,535 --> 00:57:26,402
Če ne seram enkrat na dan,...
1261
00:57:26,403 --> 00:57:28,508
Jemljem odvajalo.
1262
00:57:28,509 --> 00:57:31,877
Obstajajo tri velike resnice
v svetu.
1263
00:57:33,379 --> 00:57:34,948
Dober obrok,
1264
00:57:34,949 --> 00:57:36,642
dober vijak,
1265
00:57:36,643 --> 00:57:37,982
in dobro sranje.
1266
00:57:39,121 --> 00:57:40,248
In to je vse.
1267
00:57:41,949 --> 00:57:43,586
Olson je pameten človek.
1268
00:57:43,587 --> 00:57:44,750
Vendar kar naprej govoriš "sranje".
1269
00:57:44,751 --> 00:57:45,858
Kaj je s tem?
1270
00:57:47,356 --> 00:57:48,888
Vedno se sliši
malo manj vulgarno zame
1271
00:57:48,889 --> 00:57:51,162
kot ... kot s-beseda.
1272
00:57:51,163 --> 00:57:54,430
No, nikoli nisem slišal
Svetega pisma prepoveduje
beseda "sranje".
1273
00:57:54,431 --> 00:57:55,770
Kaj pa ti, ray?
1274
00:57:55,771 --> 00:57:57,464
Ne jaz.
1275
00:57:57,465 --> 00:57:59,733
Ja, no, ni ...
Ne gre za pravilo
ali karkoli.
1276
00:57:59,734 --> 00:58:01,573
Samo, veš ...
1277
00:58:01,574 --> 00:58:03,334
Ideja je Sveto pismo...
1278
00:58:03,335 --> 00:58:04,441
- Sveto pismo pravi ...
- Ali lahko ... lahko ...
1279
00:58:04,442 --> 00:58:06,905
Oprostite, lahko prekinete?
1280
00:58:06,906 --> 00:58:08,947
Smrdiš.
1281
00:58:11,184 --> 00:58:13,586
Poslušaj, nisi ti kriv.
Nisi imel časa za brisanje.
1282
00:58:13,587 --> 00:58:15,947
Ampak ne bi smeli biti vsi
prekleto plačati za to.
1283
00:58:15,948 --> 00:58:17,852
Veš kaj mislim?
1284
00:58:17,853 --> 00:58:19,359
- Oprosti, art.
- Ljubim te. ljubim te
1285
00:58:19,360 --> 00:58:20,526
- Ja, radi te imamo, art.
Hvala.
1286
00:58:20,527 --> 00:58:22,991
Samo obdrži...
Veš, samo kot ...
1287
00:58:22,992 --> 00:58:25,458
Samo teci dve milji
navzgor po cesti. v redu
1288
00:58:27,370 --> 00:58:29,605
- Uf.
- No, ray, sama sva.
1289
00:58:31,668 --> 00:58:32,707
Kaj pa to?
1290
00:58:36,513 --> 00:58:38,438
Samo ostati mora
med nama, Pete.
1291
00:58:39,948 --> 00:58:42,651
Imate mojo besedo, tovariš
in to nekaj pomeni.
1292
00:58:46,188 --> 00:58:48,624
Hm...
1293
00:58:50,226 --> 00:58:52,584
Moj oče, uh, veš ...
1294
00:58:57,398 --> 00:58:59,129
Moj oče je bil moj junak.
1295
00:59:00,971 --> 00:59:02,668
In, hm...
1296
00:59:02,669 --> 00:59:05,571
Veš, on vedno
mi je hotel pokazati stvari
1297
00:59:05,572 --> 00:59:08,509
ki bi pošteno lahko imel
ga spravil v zapor.
1298
00:59:08,510 --> 00:59:10,301
Veste, hotel je
da mi pokaže knjige,
1299
00:59:10,302 --> 00:59:12,513
veš,
Nietzsche in kierkegaard,
1300
00:59:12,514 --> 00:59:14,809
Mark twain in camus,
in pokaži mi glasbo,
1301
00:59:14,810 --> 00:59:16,645
prava prekleto neobremenjena glasba.
1302
00:59:16,646 --> 00:59:17,914
- Ja.
- In samo...
1303
00:59:17,915 --> 00:59:19,317
veš,
tak tip je bil.
1304
00:59:19,318 --> 00:59:20,845
Bil je brez zadržkov,
1305
00:59:20,846 --> 00:59:22,020
in samo, uh...
1306
00:59:23,717 --> 00:59:25,357
Veš, ne vem.
Želel sem vedeti na star način,
1307
00:59:25,358 --> 00:59:26,821
zato mi ga je pokazal.
1308
00:59:26,822 --> 00:59:28,429
In vse to sranje je zdaj nezakonito.
1309
00:59:28,430 --> 00:59:30,354
Ja, mislim, da je mislil
je imel sistem.
1310
00:59:30,355 --> 00:59:31,630
Mislil je, da je
previdno, ampak...
1311
00:59:31,631 --> 00:59:33,897
Ginnie: ♪ Dublinsko pošteno mesto ♪
1312
00:59:33,898 --> 00:59:37,736
♪ kjer dekleta
tako sta lepa ♪
1313
00:59:37,737 --> 00:59:41,771
♪ Najprej sem nastavil oči
na sladko ♪
1314
00:59:41,772 --> 00:59:45,208
♪ Molly Malone
kot ona... ♪
1315
00:59:46,446 --> 00:59:47,445
Očka, ali te moti
1316
00:59:47,446 --> 00:59:49,010
zgrabi baseball?
1317
00:59:49,011 --> 00:59:51,075
Takoj zraven je
na šivalni stroj.
1318
00:59:51,076 --> 00:59:53,118
Prav je ... hvala.
1319
00:59:53,119 --> 00:59:54,684
hvala
1320
00:59:57,754 --> 00:59:58,754
Ginnie: Mmm.
1321
01:00:01,089 --> 01:00:03,426
- Oče? oče?
- William, kaj si naredil?
1322
01:00:03,427 --> 01:00:04,695
Kaj si naredil?
1323
01:00:04,696 --> 01:00:06,593
- Oče?
- Ginnie: Kaj se dogaja?
1324
01:00:06,594 --> 01:00:08,435
William?
1325
01:00:08,436 --> 01:00:10,700
William, kaj se dogaja?
1326
01:00:10,701 --> 01:00:15,034
Govori stvari, ki jih ne misli!
1327
01:00:15,035 --> 01:00:17,137
Major: g. William Garraty,
1328
01:00:17,138 --> 01:00:19,107
obtoženi ste bili
in obsojen,
1329
01:00:19,108 --> 01:00:21,315
za visoka kazniva dejanja
posedovanja in poučevanja,
1330
01:00:21,316 --> 01:00:24,111
prepovedanih materialov in idej.
1331
01:00:24,112 --> 01:00:25,948
Ali obljubite zvestobo
državi,
1332
01:00:25,949 --> 01:00:27,818
- sistem in ekipe ...
- Prosim.
1333
01:00:27,819 --> 01:00:29,585
Major: Tukaj in zdaj
na ulici
1334
01:00:29,586 --> 01:00:30,818
pred svojo družino,
1335
01:00:30,819 --> 01:00:33,586
ali takojšnja deaktivacija?
1336
01:00:34,996 --> 01:00:38,292
Še je čas
biti zgled svojemu sinu.
1337
01:00:38,293 --> 01:00:41,693
Še vedno je čas zate
narediti častno izbiro.
1338
01:00:44,670 --> 01:00:46,005
To je tvoja odločitev.
1339
01:00:50,673 --> 01:00:51,771
Ne, gospod.
1340
01:00:51,772 --> 01:00:53,008
Oh, moj bog.
1341
01:00:53,009 --> 01:00:55,645
Obljubil bom
ni take zvestobe.
1342
01:00:55,646 --> 01:00:57,276
Oh, moj bog. O moj bog!
1343
01:00:57,277 --> 01:00:59,915
- Vso srečo, g. Garraty.
- Ginnie: Ne!
1344
01:00:59,916 --> 01:01:01,454
- Naj se Bog usmili.
- Ginnie: Ne!
1345
01:01:01,455 --> 01:01:02,947
Nikoli ne pozabi, kdo si, ray.
1346
01:01:05,091 --> 01:01:06,190
Bog.
1347
01:01:08,858 --> 01:01:10,062
Zelo mi je žal.
1348
01:01:11,325 --> 01:01:12,828
Vse je v redu. v redu sem.
1349
01:01:12,829 --> 01:01:15,067
Ne, ray, ni v redu.
1350
01:01:19,069 --> 01:01:21,300
Ja, prav imaš, ni.
1351
01:01:21,301 --> 01:01:23,405
In zato
Ubil ga bom.
1352
01:01:26,174 --> 01:01:29,011
- Ne.
- Ja.
1353
01:01:29,012 --> 01:01:31,113
kako Ray, ne moreš
želeti mu mrtvega.
1354
01:01:31,114 --> 01:01:32,378
- Imam željo.
- Želja, ki se mi bo izpolnila
1355
01:01:32,379 --> 01:01:34,212
sposobnost za to
enkrat bom zmagovalec.
1356
01:01:34,213 --> 01:01:35,956
Ko sem mu dovolj blizu.
1357
01:01:36,950 --> 01:01:37,991
Kaj?
1358
01:01:41,930 --> 01:01:43,955
Zaželel si bom karabin.
1359
01:01:43,956 --> 01:01:45,097
Peter: Pištola?
1360
01:01:46,867 --> 01:01:47,962
In imeli bi
da ti ga dam.
1361
01:01:47,963 --> 01:01:49,665
Ja, in tako bi naredil.
1362
01:01:49,666 --> 01:01:50,905
Prekleto tam.
1363
01:01:52,265 --> 01:01:53,673
Ampak najprej moraš zmagati.
1364
01:01:53,674 --> 01:01:54,804
Ja, ampak Pete,
Povedal ti bom to,
1365
01:01:54,805 --> 01:01:55,906
nihče si tega ne želi bolj kot jaz.
1366
01:01:55,907 --> 01:01:57,273
Nihče tukaj si tega ne želi
več kot jaz.
1367
01:01:57,274 --> 01:01:58,668
Ja, ne trdim
s tem, tovariš, ampak...
1368
01:01:58,669 --> 01:02:00,812
Poslušaj, moj oče je bil
zadnja prava dobra oseba
1369
01:02:00,813 --> 01:02:03,309
na tem planetu.
Prisežem pri bogu.
1370
01:02:03,310 --> 01:02:05,014
In bil je pripravljen
tvegati vse
1371
01:02:05,015 --> 01:02:06,244
da bi mi pokazal
stari načini.
1372
01:02:06,245 --> 01:02:08,017
To je moja priložnost, da naredim svoj del,
1373
01:02:08,018 --> 01:02:09,887
spremeniti stvari
tako, kot je hotel.
1374
01:02:09,888 --> 01:02:11,087
- Ja, ampak, ray ...
- Pete, moja priložnost ...
1375
01:02:11,088 --> 01:02:12,653
Da bi odrezal prekleto glavo
zmaja.
1376
01:02:12,654 --> 01:02:14,361
Ray...
1377
01:02:14,362 --> 01:02:16,658
Odločil se je, da vas bo zapustil.
1378
01:02:16,659 --> 01:02:17,932
Kako je to dobro?
1379
01:02:20,834 --> 01:02:22,064
Garraty, ali imaš kakšno idejo?
1380
01:02:22,065 --> 01:02:24,265
kako težko je
prekleto ubiti človeka?
1381
01:02:24,266 --> 01:02:26,033
Ubil sem jelena,
in to je dovolj težko.
1382
01:02:26,034 --> 01:02:28,101
Kot da je ubiti človeka preprosto
1383
01:02:28,102 --> 01:02:30,334
za določeno vrsto osebe.
1384
01:02:30,335 --> 01:02:31,510
Postala bom takšna oseba.
1385
01:02:31,511 --> 01:02:33,042
To bi bilo prekleto žalostno.
1386
01:02:33,043 --> 01:02:34,571
Tisti ljudje
ne vidi lepote
1387
01:02:34,572 --> 01:02:36,043
- na tem svetu.
- Kakšna prekleta lepotica?
1388
01:02:36,044 --> 01:02:38,176
Nebo, drevesa, ptice.
1389
01:02:38,177 --> 01:02:39,679
Jebiga, človek, vse.
1390
01:02:40,690 --> 01:02:42,088
Ali veš
kaj je še lepega?
1391
01:02:42,089 --> 01:02:43,954
nas.
1392
01:02:43,955 --> 01:02:46,356
Ker sva prava prijatelja,
ali ne?
1393
01:02:47,761 --> 01:02:49,722
Pete, kaj je to važno?
1394
01:02:49,723 --> 01:02:52,225
Ne glede na to, ali imamo tri ure,
tri dni ali tri desetletja,
1395
01:02:52,226 --> 01:02:54,894
ta trenutek,
ta prekleti trenutek,
1396
01:02:54,895 --> 01:02:56,234
pomembno je, stari.
1397
01:02:56,931 --> 01:02:58,672
Povej to.
1398
01:02:58,673 --> 01:03:00,397
To je pomembno.
Ta trenutek je pomemben.
1399
01:03:00,398 --> 01:03:03,010
ja Prekleto prav, mušketir.
1400
01:03:05,948 --> 01:03:07,239
Ampak to pravzaprav ni pomembno,
res, Pete?
1401
01:03:07,240 --> 01:03:09,309
Ker ko bo ta trenutek mimo,
1402
01:03:09,310 --> 01:03:11,449
Še vedno bom
prekleto ga ubij.
1403
01:03:11,450 --> 01:03:13,620
Pošteno.
1404
01:03:13,621 --> 01:03:15,879
Toda zavedajte se,
tudi če ga izvlečeš,
1405
01:03:15,880 --> 01:03:18,254
- Prekleto te bodo ubili.
- Ne poznaš tega sranja.
1406
01:03:18,255 --> 01:03:20,357
Jaz bom zmagovalec.
To je neraziskano ozemlje.
1407
01:03:21,728 --> 01:03:22,894
Kaj pa tvoja mama?
1408
01:03:22,895 --> 01:03:24,155
Prekleto ne izpostavljaj
moja mama, Pete.
1409
01:03:24,156 --> 01:03:25,831
Kaj pa tvoja mama?
1410
01:03:25,832 --> 01:03:27,625
- Ali ve?
- Ne, nima.
1411
01:03:27,626 --> 01:03:29,201
Ta stvar je večja
kot jaz in moja mama.
1412
01:03:35,504 --> 01:03:37,941
Pete, poglej to skupino
prekletih prašičev.
1413
01:03:37,942 --> 01:03:39,342
Hočejo videti
naši prekleti možgani
1414
01:03:39,343 --> 01:03:41,581
na betonu, stari.
Takoj bi videli tvojega.
1415
01:03:41,582 --> 01:03:43,875
Vse tako, kot ti vidiš.
1416
01:03:44,585 --> 01:03:46,251
Poglej bolj.
1417
01:03:46,252 --> 01:03:49,023
Vidiš to? To je družina,
in ljubita se.
1418
01:03:49,723 --> 01:03:50,990
Ne moremo se jeziti nanje
1419
01:03:50,991 --> 01:03:52,154
za pogojevanje
misliti, da je to v redu
1420
01:03:52,155 --> 01:03:54,622
ko ... ko smo
prekleto isto.
1421
01:03:58,325 --> 01:03:59,961
Veš kaj, ray?
1422
01:03:59,962 --> 01:04:01,594
Vaša želja ne pomeni nič
1423
01:04:01,595 --> 01:04:03,466
če ne verjameš
v tisti družini tamle.
1424
01:04:04,700 --> 01:04:05,871
Če ne verjamete
vredni so, da jih rešimo,
1425
01:04:05,872 --> 01:04:07,137
lahko tudi ti
sedi takoj,
1426
01:04:07,138 --> 01:04:09,208
in naj te ugankajo
s kroglami, ker...
1427
01:04:10,073 --> 01:04:11,309
Vengeance, ray ...
1428
01:04:12,174 --> 01:04:14,411
Maščevanje ni dovolj.
1429
01:04:21,720 --> 01:04:22,881
Vidiš to?
1430
01:04:27,028 --> 01:04:29,096
To je nekaj
biti hvaležen za.
1431
01:04:35,198 --> 01:04:36,565
Si kdaj imel brata, ray?
1432
01:04:38,032 --> 01:04:39,339
št.
1433
01:04:39,340 --> 01:04:40,437
Jaz tudi ne.
1434
01:04:44,109 --> 01:04:45,574
Hočeš nekaj časa hoditi z mano?
1435
01:04:46,744 --> 01:04:47,909
ja
1436
01:04:47,910 --> 01:04:49,083
Ja, imam, Pete.
1437
01:04:52,913 --> 01:04:54,645
Moški: Opozorilo, številka 47.
1438
01:04:54,646 --> 01:04:57,124
hej Dobil si me.
1439
01:05:05,594 --> 01:05:08,432
Moški: Opozorilo.
Prvo opozorilo, štiri.
1440
01:05:23,312 --> 01:05:25,783
Patrick: Pomagaj mi.
1441
01:05:25,784 --> 01:05:27,587
Prosim, moje noge. pomagaj mi
1442
01:05:27,588 --> 01:05:29,553
Moje noge. Prosim, pomagajte.
1443
01:05:29,554 --> 01:05:30,652
prosim
1444
01:05:31,653 --> 01:05:32,849
- Moški: Opozorilo, štiri.
- Vojak: Hej!
1445
01:05:32,850 --> 01:05:35,219
Drugo opozorilo.
1446
01:05:41,494 --> 01:05:43,262
Moški: Opozorilo, štiri.
1447
01:05:43,263 --> 01:05:45,537
Tretje in zadnje opozorilo.
1448
01:05:52,077 --> 01:05:54,346
Peter: Za vraga?
1449
01:05:54,980 --> 01:05:56,875
Kdo za vraga je to?
1450
01:05:56,876 --> 01:06:00,183
To je tressler.
On je fant z radiem.
1451
01:06:00,184 --> 01:06:02,651
Moški: Opozorilo.
Tretje opozorilo, 24.
1452
01:06:16,139 --> 01:06:18,935
- Walker: Jebiga, stari.
- Arthur: Gospod, hočem domov.
1453
01:06:18,936 --> 01:06:20,806
Jezus, hočem domov.
1454
01:06:20,807 --> 01:06:23,138
- Rad bi šel domov.
- Jebiga.
1455
01:06:23,139 --> 01:06:24,675
Hočem domov.
Hočem domov.
1456
01:06:24,676 --> 01:06:26,004
Hočem domov.
1457
01:07:06,414 --> 01:07:07,584
Stebbins: Garraty.
1458
01:07:10,451 --> 01:07:11,786
Si utrujen, Garraty?
1459
01:07:13,695 --> 01:07:15,490
Sem utrujena?
1460
01:07:15,491 --> 01:07:17,793
ja...
Ja, malo sem utrujena.
1461
01:07:17,794 --> 01:07:19,057
Izčrpani?
1462
01:07:20,428 --> 01:07:21,565
Prihajam tja.
1463
01:07:23,373 --> 01:07:24,403
št.
1464
01:07:25,268 --> 01:07:26,705
Niste izčrpani.
1465
01:07:26,706 --> 01:07:29,736
Ne še.
1466
01:07:29,737 --> 01:07:31,670
Ne vem zakaj se trudim
govorim s tabo, človek.
1467
01:07:31,671 --> 01:07:34,611
To je kot govoriti
prekleto kaditi.
1468
01:07:35,410 --> 01:07:37,618
Olson je izčrpan.
1469
01:07:37,619 --> 01:07:39,418
Skoraj je končal.
1470
01:07:41,386 --> 01:07:42,722
Imaš muda za govorjenje
o Olsonu,
1471
01:07:42,723 --> 01:07:44,115
videti tako kot izgledaš.
1472
01:07:45,595 --> 01:07:47,252
Sam se je sral.
1473
01:07:47,253 --> 01:07:48,924
Vam to diši?
1474
01:07:48,925 --> 01:07:50,027
Tudi jaz lahko.
1475
01:07:50,028 --> 01:07:51,692
Za vraga si ti
vožnja, človek?
1476
01:07:51,693 --> 01:07:54,394
Zakaj ne vprašaš
tvoj prijatelj, pek umetnin?
1477
01:07:54,395 --> 01:07:55,728
Mula ne mara orati,
1478
01:07:55,729 --> 01:07:57,436
ampak zagotovo je všeč
okusno korenje.
1479
01:07:58,971 --> 01:08:00,807
Glej Olsona.
1480
01:08:00,808 --> 01:08:02,141
Ne ve še čisto,
1481
01:08:02,142 --> 01:08:04,608
vendar je izgubil apetit
za korenček.
1482
01:08:06,306 --> 01:08:07,347
Olson?
1483
01:08:08,275 --> 01:08:09,316
Hank?
1484
01:08:10,783 --> 01:08:11,952
Olson?
1485
01:08:11,953 --> 01:08:13,343
Olson, govori z mano, človek.
Kaj se dogaja?
1486
01:08:13,344 --> 01:08:14,511
hej hej
1487
01:08:14,512 --> 01:08:16,387
Govori z mano, Hank.
1488
01:08:16,388 --> 01:08:18,421
Stebbins govori
o korenju in oslih.
1489
01:08:18,422 --> 01:08:20,724
ne vem
kaj se dogaja, ampak...
1490
01:08:20,725 --> 01:08:21,823
si v redu
1491
01:08:23,424 --> 01:08:24,454
Si v redu?
1492
01:08:24,455 --> 01:08:25,794
govori z mano
1493
01:08:27,595 --> 01:08:29,666
božji vrt.
1494
01:08:34,469 --> 01:08:36,310
Polno je plevela.
1495
01:08:37,805 --> 01:08:39,937
- Hank. Hank!
- Moški: Opozorilo, 46.
1496
01:08:39,938 --> 01:08:41,110
- Peter: Hej.
- Raymond: Hej, hodi naprej,
1497
01:08:41,111 --> 01:08:42,246
- Hank!
- Hej, Hank!
1498
01:08:42,247 --> 01:08:43,313
Raymond: Olson, daj no.
Samo hodi naprej.
1499
01:08:43,314 --> 01:08:44,576
Arthur: Hodi naprej,
človek, daj no!
1500
01:08:44,577 --> 01:08:45,937
- Olson, ulovi tega kretena!
- Prosim!
1501
01:08:48,083 --> 01:08:49,983
pridi no ne!
1502
01:08:51,354 --> 01:08:53,159
Arthur: Ne, ne, ne.
1503
01:08:53,160 --> 01:08:56,022
- Moški: Drugo opozorilo, 46.
- Hank: Umetnost!
1504
01:09:00,164 --> 01:09:01,466
Hank! Hank!
1505
01:09:01,467 --> 01:09:02,630
- Moški: Opozorilo, številka šest.
- Peter: Jebec!
1506
01:09:02,631 --> 01:09:04,434
- Umetnost! Vrni se sem, umetnost!
- Art, jebi se
1507
01:09:04,435 --> 01:09:06,239
- zdaj nazaj sem!
- Raymond: Art, he's dead.
1508
01:09:06,240 --> 01:09:07,900
Collie: Zakaj za vraga
don't they just finish him?
1509
01:09:07,901 --> 01:09:09,304
- Ustrelili so ga v črevesje.
- Peter: Art, get back here!
1510
01:09:09,305 --> 01:09:10,670
They're gonna let him bleed out.
1511
01:09:10,671 --> 01:09:12,236
To je premišljeno
odvračati koga od nas
1512
01:09:12,237 --> 01:09:14,407
od delanja starega
charge-of-the-light-brigade
število.
1513
01:09:14,408 --> 01:09:16,646
Hank. Hank. Hank, prijatelj.
1514
01:09:16,647 --> 01:09:19,817
- Prijatelj, prijatelj. Ne, ne, ne.
- Man: Second warning, six.
1515
01:09:19,818 --> 01:09:21,151
Arthur: Zakaj ...
1516
01:09:21,152 --> 01:09:22,249
Hej, pridi. Zakaj si to naredil?
1517
01:09:22,250 --> 01:09:23,523
Moški: Opozorilo, 47.
1518
01:09:23,524 --> 01:09:25,421
Ray! Ray!
1519
01:09:25,422 --> 01:09:27,688
- Umetnost...
- Arthur: Zakaj si to naredil?
1520
01:09:27,689 --> 01:09:29,421
- Naredil sem narobe.
- Raymond: Art, odjebi!
1521
01:09:29,422 --> 01:09:30,590
Vse sem naredil narobe.
1522
01:09:30,591 --> 01:09:32,461
Zakaj?
- Hank: Vse sem naredil narobe.
1523
01:09:32,462 --> 01:09:33,594
Arthur: Ne, tukaj sem.
Tukaj sem, kolega.
1524
01:09:33,595 --> 01:09:34,761
Raymond: Mrtev je.
Art, potrebujem te ...
1525
01:09:34,762 --> 01:09:35,869
potrebujem te
da se takoj odjebem!
1526
01:09:35,870 --> 01:09:37,035
Ustreli me! Hank, ne, ne moreš!
1527
01:09:37,036 --> 01:09:38,264
pridi no Mrtev je. Mrtev je!
1528
01:09:38,265 --> 01:09:39,597
Arthur: Ne, ne!
1529
01:09:39,598 --> 01:09:40,770
Raymond: Oprosti, Olson.
1530
01:09:43,240 --> 01:09:44,943
Naredil sem narobe!
1531
01:09:44,944 --> 01:09:46,211
- Kaj?
- Oprosti!
1532
01:09:46,212 --> 01:09:47,540
- Bil je mrtev! Mrtev je!
- Storil sem narobe!
1533
01:09:47,541 --> 01:09:49,482
Kaj? Bom tudi tebe izgubil?
1534
01:09:51,217 --> 01:09:54,718
Hank: I did it all wrong!
1535
01:09:56,048 --> 01:09:57,054
Garraty, nisem mogel
reši ga, človek.
1536
01:09:57,055 --> 01:09:58,190
Vem, vem, vem.
1537
01:09:58,191 --> 01:09:59,489
- I couldn't save him, garraty!
Vem.
1538
01:09:59,490 --> 01:10:02,452
- Hank: Umetnost! Naredil sem narobe!
- Vem, vem.
1539
01:10:02,453 --> 01:10:03,628
žal mi je
1540
01:10:05,628 --> 01:10:07,197
- Nisem mogel shraniti ...
Vem.
1541
01:10:07,198 --> 01:10:08,899
- Nisem ga mogel rešiti!
- Nehaj.
1542
01:10:08,900 --> 01:10:10,096
Nehaj, v redu je.
1543
01:10:14,470 --> 01:10:15,701
Dobro si naredil.
1544
01:10:15,702 --> 01:10:17,576
- Ne, stari.
- Dobro si naredil.
1545
01:10:21,143 --> 01:10:23,417
- Arthur: He called my name.
- Raymond: Vem. Stop.
1546
01:10:24,117 --> 01:10:25,214
Arthur: Potreboval me je.
1547
01:10:25,215 --> 01:10:26,453
Raymond: Vem, vem.
1548
01:11:03,755 --> 01:11:06,955
Želim si, da bi streljal
eden tistih kretenov.
1549
01:11:06,956 --> 01:11:09,121
Še vedno ne morem preboleti
čista kurba
Olsonov idiotizem.
1550
01:11:09,122 --> 01:11:11,322
Zakaj ne obdržiš njegovega imena
iz tvojih prekletih ust?
1551
01:11:12,298 --> 01:11:13,530
Ni šel tiho ven,
1552
01:11:13,531 --> 01:11:15,502
in spoštujem
hudiča naj bo za to.
1553
01:11:17,834 --> 01:11:19,968
- Tudi jaz to spoštujem.
- Torej, kaj je s tem?
1554
01:11:21,206 --> 01:11:22,374
Bil je poročen.
1555
01:11:22,375 --> 01:11:25,140
Oh, to je ...
To je kup sranja.
1556
01:11:25,141 --> 01:11:26,414
To je resnica.
1557
01:11:27,479 --> 01:11:29,808
Nekaj nas je povedal
ob izstopu.
1558
01:11:29,809 --> 01:11:31,650
Imam veliko
prebijanje žoge za to.
1559
01:11:32,647 --> 01:11:33,685
On je edini.
1560
01:11:34,949 --> 01:11:36,589
Edini
s prekleto ženo.
1561
01:11:37,859 --> 01:11:39,255
Dobi to.
1562
01:11:39,256 --> 01:11:40,826
Ime ji je Clementine.
1563
01:11:40,827 --> 01:11:41,990
Všeč mi je pesem.
1564
01:11:42,755 --> 01:11:44,063
V redu, fantje,
1565
01:11:44,064 --> 01:11:46,027
obljubimo si takoj,
1566
01:11:47,326 --> 01:11:49,736
kdor zmaga, mora narediti
nekaj za njegovo ženo.
1567
01:11:49,737 --> 01:11:50,896
Kaj pa to?
1568
01:11:50,897 --> 01:11:53,105
Točno tako
Prekleto prav, Pete.
1569
01:11:53,106 --> 01:11:54,173
narediti kaj? Nisem jebec
1570
01:11:54,174 --> 01:11:55,437
ki se je odločil
za vdovo, veš ...
1571
01:11:55,438 --> 01:11:57,673
Poslušaj, samo denar ali kaj podobnega,
1572
01:11:57,674 --> 01:12:00,239
samo da se prepričam
ona je v redu, v redu?
1573
01:12:01,480 --> 01:12:02,612
Sliši se kot nekaj krvavečega srca
1574
01:12:02,613 --> 01:12:04,409
- sranje zame.
- Prekleto, daj no, Parker.
1575
01:12:04,410 --> 01:12:05,615
pridi no
1576
01:12:05,616 --> 01:12:07,345
Vem, da imaš
srce tam nekje.
1577
01:12:10,889 --> 01:12:13,054
Prekleto reci, da nikoli nisem
karkoli zate, mcvries.
1578
01:12:14,356 --> 01:12:15,386
Moj moški.
1579
01:12:16,164 --> 01:12:17,230
And what about you, baker?
1580
01:12:17,231 --> 01:12:19,357
- Man: Warning, number 23.
- Ja?
1581
01:12:19,935 --> 01:12:21,165
Arthur: Ja.
1582
01:12:21,166 --> 01:12:22,602
Peter: Daj no. ja
1583
01:12:23,765 --> 01:12:25,231
What about you, stebbins?
1584
01:12:26,709 --> 01:12:27,739
Zakaj ne?
1585
01:12:28,535 --> 01:12:31,035
Pojdi ekipa.
1586
01:12:31,036 --> 01:12:32,803
Se počutiš v redu?
1587
01:12:32,804 --> 01:12:34,207
No, I'm not feeling okay.
1588
01:12:35,083 --> 01:12:36,242
To je hudiča stvar.
1589
01:12:37,681 --> 01:12:39,877
I haven't been sick in 10 years,
1590
01:12:39,878 --> 01:12:41,110
and my body decides to do it
1591
01:12:41,111 --> 01:12:42,550
med tem natančnim
odsek dni.
1592
01:12:42,551 --> 01:12:44,220
Like some cruel fucking joke.
1593
01:12:44,221 --> 01:12:45,687
Temu se reče ironija.
1594
01:12:45,688 --> 01:12:48,320
Yeah, I know what irony is.
1595
01:12:48,998 --> 01:12:50,723
Vendar me ne bo ustavilo.
1596
01:12:50,724 --> 01:12:52,461
Still fucking winning this shit.
1597
01:12:52,462 --> 01:12:55,063
Jebiga! Mmm.
1598
01:12:58,741 --> 01:13:00,574
Hej, um.
1599
01:13:01,869 --> 01:13:03,839
Why didn't your buddy ask me
1600
01:13:03,840 --> 01:13:06,481
če bi hotel pomagati
Hankova punca zunaj, veš?
1601
01:13:07,279 --> 01:13:08,741
Mislim, um,
1602
01:13:08,742 --> 01:13:10,808
veš, hotel sem biti vprašan.
1603
01:13:10,809 --> 01:13:11,877
Nisi me slišal reči
1604
01:13:11,878 --> 01:13:13,045
Nisem hotel
biti vprašan, ali si?
1605
01:13:13,046 --> 01:13:14,654
Ne, jaz... nisem slišal
ti to rečeš. št.
1606
01:13:17,717 --> 01:13:19,649
Sranje, stari.
1607
01:13:19,650 --> 01:13:22,496
Mislim, da sem pravkar izstopil
na napačni nogi
z vami fantje, veš?
1608
01:13:22,497 --> 01:13:25,094
Kot, da sem dovolj dober fant
če me spoznaš.
1609
01:13:25,095 --> 01:13:26,255
jaz samo...
1610
01:13:26,256 --> 01:13:27,694
res nimam
množica, veš?
1611
01:13:27,695 --> 01:13:29,192
Nikoli nisem imel gneče v šoli,
1612
01:13:29,193 --> 01:13:30,603
predvidevam,
je tisto, kar poskušam povedati.
1613
01:13:30,604 --> 01:13:32,401
Veste, vedno sem bil
vstati na napačno nogo,
1614
01:13:32,402 --> 01:13:34,072
-ampak, um...
- V redu.
1615
01:13:34,073 --> 01:13:35,940
Jebiga, stari. mislim...
1616
01:13:35,941 --> 01:13:39,103
Tip mora imeti
nekaj prijateljev
na... na zajebano stvar
1617
01:13:39,104 --> 01:13:40,981
- takole, kajne?
- Raymond: Mm-hmm.
1618
01:13:40,982 --> 01:13:42,946
Mm-hmm. ja
1619
01:13:44,416 --> 01:13:45,443
Poslušaj, človek, um...
1620
01:13:47,484 --> 01:13:48,713
Ta činovnik.
1621
01:13:48,714 --> 01:13:49,821
- Ja.
- Človek.
1622
01:13:51,153 --> 01:13:54,425
Jaz... Nisem hotel
vidim ga oditi, veš?
1623
01:13:54,426 --> 01:13:57,524
Jaz... Jaz... Nikoli ne bi,
veš...
1624
01:13:57,525 --> 01:13:58,863
Jebiga, stari, samo...
1625
01:13:59,963 --> 01:14:02,599
Ne morem nehati zajebavati
slišati in videti
1626
01:14:02,600 --> 01:14:04,065
v mojih mislih
znova in znova, človek.
1627
01:14:04,066 --> 01:14:06,398
Prekleto ne morem
več, človek. Samo moram...
1628
01:14:07,475 --> 01:14:09,107
jaz sem samo...
Prekleto mi je žal, stari,
1629
01:14:09,108 --> 01:14:10,366
- in jaz...
- Ja.
1630
01:14:10,367 --> 01:14:11,772
Ne morem razmišljati
jaz sem kriv, kajne?
1631
01:14:11,773 --> 01:14:12,902
- Ja.
-Nisem jaz kriv, kajne?
1632
01:14:12,903 --> 01:14:14,443
ni. ni.
1633
01:14:14,444 --> 01:14:15,777
- V redu.
- ni. v redu
1634
01:14:15,778 --> 01:14:17,282
Torej... pa kaj...
Kaj hočeš, Gary?
1635
01:14:17,283 --> 01:14:19,077
Hočeš biti... hočeš biti
1636
01:14:19,078 --> 01:14:20,419
- del dogovora?
- Ja, ja, ja,
1637
01:14:20,420 --> 01:14:21,485
- to sem rekel.
- V redu. v redu
1638
01:14:21,486 --> 01:14:22,949
- Ja.
- V redu. ja
1639
01:14:22,950 --> 01:14:25,119
To bom povedal,
Tisti prasici bom povedal,
1640
01:14:25,120 --> 01:14:26,756
lahko ima dovolj kruha
ostati na peti aveniji
1641
01:14:26,757 --> 01:14:28,992
- do konca njenega prekletega življenja.
- V redu, človek.
1642
01:14:30,291 --> 01:14:32,495
In če nimate nič proti
povej svojemu prijatelju,
1643
01:14:32,496 --> 01:14:33,663
samo da sem zdaj del tega.
1644
01:14:33,664 --> 01:14:35,330
- Lahko povem Petu, ja.
- Hvala, stari.
1645
01:14:35,331 --> 01:14:36,463
- Ja.
- Hvala.
1646
01:14:36,464 --> 01:14:38,228
Oh, sranje, stari.
1647
01:14:38,229 --> 01:14:40,671
Tip mora imeti
nekaj prijateljev, stari.
1648
01:14:40,672 --> 01:14:42,007
To je moj očka
vedno govoril.
1649
01:14:42,008 --> 01:14:43,671
Jebiga! Jebiga!
1650
01:14:43,672 --> 01:14:45,976
Oh, sranje, stari. Oprosti, človek.
1651
01:14:45,977 --> 01:14:48,271
- Samo... nočem iti...
- V redu je. V redu je. hej
1652
01:14:48,272 --> 01:14:50,576
In nočem umreti
sovražil, veš?
1653
01:14:50,577 --> 01:14:51,814
Moraš umreti.
1654
01:14:51,815 --> 01:14:53,319
In to je tisto zajebano
o vsem tem
1655
01:14:53,320 --> 01:14:55,685
je, da moramo vsi iti,
veš
1656
01:14:55,686 --> 01:14:57,980
Preprosto nima
biti takšen
1657
01:14:57,981 --> 01:14:59,084
prav zdaj, veš?
1658
01:14:59,085 --> 01:15:00,160
Ni nujno, da je
tako, ampak...
1659
01:15:00,161 --> 01:15:03,286
- Ja.
- Jebiga! Jebiga, stari.
1660
01:15:03,287 --> 01:15:04,964
- Hej.
- Ne morem tega prekleto ustaviti, človek.
1661
01:15:04,965 --> 01:15:06,062
Hej, si v redu?
1662
01:15:07,027 --> 01:15:08,157
Za vraga si pravkar rekel?
1663
01:15:08,158 --> 01:15:09,501
Za vraga si pravkar rekel, človek?
1664
01:15:09,502 --> 01:15:10,767
Peter: Sprašujem, če si
prekleto dobro.
1665
01:15:10,768 --> 01:15:11,699
Prekleto nisem mislil
ubiti tega otroka, človek!
1666
01:15:11,700 --> 01:15:13,165
Prekleto nisem mislil, v redu?
1667
01:15:13,166 --> 01:15:14,833
- Peter: V redu. v redu
- Prekleto mi je žal, človek.
1668
01:15:14,834 --> 01:15:16,200
- Peter: Ja.
- Jebiga!
1669
01:15:16,201 --> 01:15:18,472
Živjo, Gary. Daj no, stari.
Vse je v redu.
1670
01:15:18,473 --> 01:15:19,643
Vse je v redu.
1671
01:15:19,644 --> 01:15:21,038
Vsi smo samo prijatelji
prav zdaj, človek.
1672
01:15:21,039 --> 01:15:22,215
Vsi skupaj samo hodimo
1673
01:15:22,216 --> 01:15:23,779
- kot prijatelja, v redu?
- Ja.
1674
01:15:23,780 --> 01:15:26,382
Dobil si nas. Dobil si nas.
Dobil si svoj paket.
1675
01:15:26,383 --> 01:15:28,617
v redu pridi no
1676
01:15:28,618 --> 01:15:30,221
Izvolite. Kar tako.
1677
01:15:30,222 --> 01:15:31,480
- V redu?
- V redu.
1678
01:15:31,481 --> 01:15:33,820
- Torej, nadaljevali bomo s Walkin'om.
- Gary: Mm-hmm.
1679
01:15:33,821 --> 01:15:35,289
Grem Petu povedati, da...
1680
01:15:36,928 --> 01:15:38,189
Grem povedat Petu
hočeš biti del
1681
01:15:38,190 --> 01:15:40,163
- po načrtu, v redu?
- Hvala, stari.
1682
01:15:40,164 --> 01:15:41,262
v redu
1683
01:15:41,894 --> 01:15:44,970
v redu Hodi naprej, prosim.
1684
01:15:44,971 --> 01:15:46,069
v redu
1685
01:15:47,539 --> 01:15:48,969
Prekleto, je v redu?
1686
01:15:48,970 --> 01:15:50,403
Rekel je, da hoče
biti del tega.
1687
01:15:51,872 --> 01:15:55,512
Ne, ne, ne.
1688
01:15:55,513 --> 01:15:58,509
Oh, jebiga, stari. Moram iti, človek.
1689
01:15:58,510 --> 01:16:00,482
- Prekleto moram iti, človek.
- Hej, Barkovitch. Barkovič.
1690
01:16:00,483 --> 01:16:01,553
- Gary.
- Hej!
1691
01:16:01,554 --> 01:16:03,050
Vse je v redu, Gary.
Samo obdrži ...
1692
01:16:03,051 --> 01:16:05,816
- Jebiga, stari.
- Peter: Hej, Barkovitch.
1693
01:16:05,817 --> 01:16:07,350
hej Barkovič.
1694
01:16:07,351 --> 01:16:09,158
Ah, Pete, pusti ga samo hoditi.
pridi no
1695
01:16:12,425 --> 01:16:13,766
- Hodi naprej, Gary.
- Moški: Opozorilo.
1696
01:16:13,767 --> 01:16:14,597
- Opozorilo, številka pet.
- Raymond: Prosim, hodi naprej.
1697
01:16:14,598 --> 01:16:15,864
Peter: Ne nehaj. pridi no
1698
01:16:15,865 --> 01:16:17,328
Bom z vami kurbami
zdaj za vedno, prav?
1699
01:16:17,329 --> 01:16:19,597
Peter: Ni to, kar si ...
Kaj za vraga?
1700
01:16:20,504 --> 01:16:21,676
Jebiga! ne!
1701
01:16:23,244 --> 01:16:24,400
Arthur: Oh, bog.
1702
01:16:24,401 --> 01:16:26,039
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Zakaj je to naredil?
1703
01:16:26,040 --> 01:16:27,905
Zakaj za vraga
je to naredil? Jebiga!
1704
01:16:27,906 --> 01:16:29,876
- Kako za vraga je to naredil?
- Moški: Opozorilo.
Drugo opozorilo, pet.
1705
01:16:29,877 --> 01:16:31,345
Peter: Vsi hodite naprej.
1706
01:16:39,384 --> 01:16:42,294
Moški: Tretje opozorilo, pet.
Zadnje opozorilo.
1707
01:16:47,827 --> 01:16:49,169
št.
1708
01:17:23,869 --> 01:17:27,098
♪ V votlini, v kanjonu ♪
1709
01:17:27,099 --> 01:17:30,202
♪ izkopavanje za rudnik ♪
1710
01:17:30,203 --> 01:17:33,646
♪ je živel rudar, devetinštirideset ♪
1711
01:17:33,647 --> 01:17:36,949
♪ in njegova hči
Clementine ♪
1712
01:17:36,950 --> 01:17:38,350
- ♪ ja, ljubil sem jo ♪
- ♪ ja, ljubil sem jo ♪
1713
01:17:38,351 --> 01:17:40,016
♪ kako sem jo imel rad ♪
1714
01:17:40,017 --> 01:17:43,482
♪ skozi njene čevlje
bili številka devet ♪
1715
01:17:43,483 --> 01:17:47,424
♪ Škatle za sled brez pokrovov
sandali so bili za ♪
1716
01:17:48,961 --> 01:17:50,190
- ♪ Clementine ♪
- stebbins: ♪ Clementine ♪
1717
01:17:50,191 --> 01:17:53,357
♪ Oh, draga moja
o, draga moja ♪
1718
01:17:53,358 --> 01:17:57,131
♪ Oh, moja draga, Clementine ♪
1719
01:17:57,132 --> 01:18:00,507
♪ izgubljen si
in odšel za vedno ♪
1720
01:18:00,508 --> 01:18:03,976
♪ grozno mi je žal, Clementine ♪
1721
01:18:14,119 --> 01:18:15,799
Collie: Dobivamo
prekleto blizu, kajne?
1722
01:18:17,118 --> 01:18:19,222
- Kaj?
- Tvoji mami?
1723
01:18:21,128 --> 01:18:23,963
Oh, ja, ne bi smelo biti ...
Ne bi smelo trajati dolgo.
1724
01:18:27,395 --> 01:18:29,430
Ti si ena srečnica
pasji sin, garraty.
1725
01:18:33,375 --> 01:18:34,468
Pojdi k svoji mami.
1726
01:18:38,080 --> 01:18:40,441
Koga za vraga bom videl
med zdaj in koncem, kaj?
1727
01:18:41,884 --> 01:18:44,115
Nihče razen prekleti prašiči
ki pridejo in strmijo.
1728
01:18:47,751 --> 01:18:49,553
imam domotožje,
1729
01:18:49,554 --> 01:18:51,655
in prekleto me je strah.
1730
01:18:51,656 --> 01:18:55,061
Hej, tudi mene je strah, koli.
1731
01:18:55,062 --> 01:18:58,096
Če čutiš
kaj bolje
Mislim, da imamo vsi domotožje.
1732
01:18:59,465 --> 01:19:00,494
veš
1733
01:19:01,537 --> 01:19:03,167
Prekleto enostavno ti je govoriti.
1734
01:19:04,472 --> 01:19:06,005
To je tvoja domovina.
1735
01:19:07,270 --> 01:19:08,570
Ti si edini
ki lahko vidi družino.
1736
01:19:08,571 --> 01:19:10,533
ne vem
1737
01:19:10,534 --> 01:19:13,006
Mislim, da mogoče
lahko poslabša.
1738
01:19:13,007 --> 01:19:15,014
Za vraga se vmešavaš?
1739
01:19:17,446 --> 01:19:19,711
Mislim, da mu je težje
kot kateri koli od naju.
1740
01:19:20,655 --> 01:19:22,384
Mislim, da bi ga to lahko odvrnilo.
1741
01:19:25,426 --> 01:19:26,784
Oh, odjebi.
1742
01:19:27,627 --> 01:19:29,127
Oba sta nora.
1743
01:19:33,527 --> 01:19:35,298
Res misliš
bo težje?
1744
01:19:39,940 --> 01:19:42,940
Želim si samo tebe
da še naprej hodim.
1745
01:20:02,191 --> 01:20:03,997
Prispeli smo v Freeport, Pete.
1746
01:20:05,795 --> 01:20:09,035
Milja 286.
1747
01:20:10,034 --> 01:20:11,664
Živimo, da se borimo še en dan.
1748
01:20:14,308 --> 01:20:15,464
Jebiga!
1749
01:20:15,465 --> 01:20:16,907
Prekleti spodnji del čevlja mi je padel.
1750
01:20:16,908 --> 01:20:19,944
Moram se znebiti
od obeh, garraty.
1751
01:20:19,945 --> 01:20:22,881
Ali pa nekaj žebljev
bo začel brskati skozi.
1752
01:20:22,882 --> 01:20:25,381
Poleg tega delate več
ko si v neravnovesju.
1753
01:20:26,987 --> 01:20:28,846
Človek na zvočniku:
Opozorilo, številka 47.
1754
01:20:33,261 --> 01:20:34,390
Jebi me.
1755
01:20:49,037 --> 01:20:50,137
Ginnie: Tvoj...
1756
01:20:50,138 --> 01:20:51,969
- Živjo, mama.
- Ginnie: Tvoje noge.
1757
01:20:51,970 --> 01:20:53,477
Vaš...
1758
01:20:53,478 --> 01:20:56,049
Baby, tvoj ...
1759
01:21:00,720 --> 01:21:02,088
Ne upočasnjuj, ray.
1760
01:21:03,018 --> 01:21:04,119
Ne morem nehati.
1761
01:21:04,120 --> 01:21:06,353
- Ray, Ray. Ray!
- Moški: Opozorilo, 47.
1762
01:21:06,354 --> 01:21:07,685
- Mami, zelo mi je žal.
- Moški: Drugo opozorilo.
1763
01:21:07,686 --> 01:21:08,891
- Zelo mi je žal. ti ...
- Moški: Opozorilo, številka 23.
1764
01:21:08,892 --> 01:21:10,156
- Ne, ne, ne!
- Ne veš
1765
01:21:10,157 --> 01:21:11,226
- kako mi je žal.
- V redu je.
1766
01:21:11,227 --> 01:21:12,625
Mami, prosim...
Samo objemati se želim. prosim
1767
01:21:12,626 --> 01:21:13,800
Dobil boš
sebe ubil. Ray, daj no!
1768
01:21:13,801 --> 01:21:14,666
Mami, prosim. Samo objem.
Vem, da sem zajebal.
1769
01:21:14,667 --> 01:21:16,196
- Ne! Ne, pojdi!
- Moški: Opozorilo...
1770
01:21:16,197 --> 01:21:17,297
- Prekleto ne umrej!
- 47.
1771
01:21:17,298 --> 01:21:18,396
- Ray! Premakni se!
- Moški: Tretje opozorilo.
1772
01:21:18,397 --> 01:21:19,663
- Pojdi!
- Moški: Opozorilo, številka 23.
1773
01:21:19,664 --> 01:21:21,133
- Ginnie: Hodi naprej!
- Zelo mi je žal, mama.
1774
01:21:21,134 --> 01:21:22,472
Ginnie: Hodi naprej!
1775
01:21:22,473 --> 01:21:23,637
V redu je!
1776
01:21:24,544 --> 01:21:25,809
V redu je!
1777
01:21:25,810 --> 01:21:27,175
Peter: Pomisli na svojega očeta.
1778
01:21:27,176 --> 01:21:28,645
Raymond: Nočem
pomisli na to.
1779
01:21:28,646 --> 01:21:30,244
Zelo mi je žal, mama!
1780
01:21:30,245 --> 01:21:32,409
Samo ne počni tega
pred njo.
1781
01:21:32,410 --> 01:21:33,912
Ne počni tega pred njo!
1782
01:21:33,913 --> 01:21:35,216
Jebi se!
1783
01:21:35,217 --> 01:21:37,021
Ti prekleto
zvit kos sranja!
1784
01:21:37,022 --> 01:21:40,224
Imel si prav.
Naredil sem, kar je naredil moj oče! jaz...
1785
01:21:40,225 --> 01:21:42,895
Pete, naredil sem
tako prekleto
velika napaka.
1786
01:21:42,896 --> 01:21:44,588
Moral bi ostati
v prekletem avtu.
1787
01:21:44,589 --> 01:21:45,688
- Moral bi iti domov.
- Ray.
1788
01:21:45,689 --> 01:21:46,997
- Jaz sem...
- Ray. Ray, še vedno hočeš
1789
01:21:46,998 --> 01:21:48,360
vem, kako sem prišel
ta prekleta brazgotina, kaj?
1790
01:21:48,361 --> 01:21:49,426
- Še vedno je tam, Pete.
- Ray?
1791
01:21:49,427 --> 01:21:50,569
- Prosim.
- Ja. Ray, bil si
1792
01:21:50,570 --> 01:21:52,234
hoditi pet dni.
1793
01:21:52,235 --> 01:21:54,140
hodil sem
vse moje prekleto življenje.
1794
01:21:56,974 --> 01:21:58,606
veš,
1795
01:21:59,438 --> 01:22:01,240
moja starša sta umrla,
1796
01:22:01,241 --> 01:22:02,943
v veliki vojni, ko sem bil...
1797
01:22:02,944 --> 01:22:04,377
Ko sem bil majhen.
1798
01:22:04,378 --> 01:22:06,545
In veš,
najbolj hudiča stvar...
1799
01:22:06,546 --> 01:22:08,220
ne spomnim se
ena stvar o njih.
1800
01:22:11,858 --> 01:22:13,489
Pijani stric me je sprejel.
1801
01:22:14,322 --> 01:22:15,951
Pretepel me je do konca,
1802
01:22:15,952 --> 01:22:18,461
in umrl v bazenu
svojega bruhanja, ko sem imel 10 let.
1803
01:22:19,699 --> 01:22:20,826
Po tem ...
1804
01:22:21,903 --> 01:22:24,469
- Srečal sem otroke, podobne meni.
- Uh-huh.
1805
01:22:24,470 --> 01:22:25,804
Brez staršev.
1806
01:22:25,805 --> 01:22:27,536
Ali pa starši
ki mu ni bilo mar.
1807
01:22:30,272 --> 01:22:31,507
- Ja?
- Živel sem na...
1808
01:22:32,780 --> 01:22:35,538
Kavči in v kleteh.
1809
01:22:35,539 --> 01:22:38,643
Spal sem na poljih in jarkih.
1810
01:22:38,644 --> 01:22:39,946
Trajalo je leta
preden so me končno ujeli
1811
01:22:39,947 --> 01:22:41,646
s strani države.
1812
01:22:41,647 --> 01:22:43,849
Ampak nič ni bilo tako slabo
kot sem živel.
1813
01:22:45,384 --> 01:22:47,151
Nabiranje bojev,
1814
01:22:47,152 --> 01:22:48,824
krajo sranja.
1815
01:22:48,825 --> 01:22:50,293
Izbira več bojev.
1816
01:22:50,294 --> 01:22:52,825
Dokler se nekega dne nisem sprl
z napačnim tipom.
1817
01:22:53,995 --> 01:22:55,825
ja
1818
01:22:55,826 --> 01:22:57,633
Fant, ki je poznal svojo pot
okrog lovskega noža.
1819
01:22:59,804 --> 01:23:01,137
Urezal me je.
1820
01:23:01,138 --> 01:23:03,876
Prekleto dobro me je porezal.
Vidiš to, ray?
1821
01:23:03,877 --> 01:23:05,074
Oglejte si to.
Vidiš to?
1822
01:23:05,075 --> 01:23:06,469
- Jezus, Pete.
- Vidiš, kaj?
1823
01:23:06,470 --> 01:23:08,976
- Ja, razumem.
- Ja.
1824
01:23:08,977 --> 01:23:11,313
Pustil me je mrtvega.
1825
01:23:11,314 --> 01:23:13,475
Zbudil sem se v bolnici,
in veš kaj
1826
01:23:13,476 --> 01:23:14,715
Veš kaj, ray?
1827
01:23:15,987 --> 01:23:18,089
Sploh nisem bil razburjen,
1828
01:23:18,090 --> 01:23:20,094
ker ni bila njegova krivda.
Bil je moj.
1829
01:23:22,096 --> 01:23:23,357
veš,
tako v tistem trenutku, sem rekel
1830
01:23:23,358 --> 01:23:26,028
Vedno bom izbral
najti sončno svetlobo
1831
01:23:26,029 --> 01:23:28,794
v vsej tej prekleti temi.
1832
01:23:28,795 --> 01:23:30,755
Kajti kaj je smisel
druge priložnosti, če ne?
1833
01:23:32,601 --> 01:23:34,465
Najdeš luč, Pete.
Ti delaš.
1834
01:23:34,466 --> 01:23:35,534
- Tega nimam...
- Ja.
1835
01:23:35,535 --> 01:23:36,634
V meni pa.
Jaz bi bil
1836
01:23:36,635 --> 01:23:37,700
prekleto mrtev
če ne bi bilo tebe.
1837
01:23:37,701 --> 01:23:39,635
Ray, misliš
je to sranje enostavno?
1838
01:23:39,636 --> 01:23:42,713
huh Ne, ray, prekleto težko je!
1839
01:23:42,714 --> 01:23:44,977
Zelo se trudim.
1840
01:23:44,978 --> 01:23:46,076
ja
1841
01:23:46,953 --> 01:23:48,517
Nimam veliko za izgubiti,
1842
01:23:48,518 --> 01:23:51,016
vendar imam vse, kar lahko pridobim,
in zato sem tukaj.
1843
01:23:51,017 --> 01:23:52,553
ja
1844
01:23:52,554 --> 01:23:55,261
Hočem to nagrado
da lahko naredim nekaj dobrega.
1845
01:23:56,458 --> 01:23:58,354
Mogoče pomagati otrokom, ki...
1846
01:23:58,355 --> 01:23:59,463
Ki so kot jaz.
1847
01:24:01,234 --> 01:24:03,336
Ampak veš kaj
Lahko bi uporabil, ray?
1848
01:24:03,337 --> 01:24:04,435
Kaj?
1849
01:24:05,067 --> 01:24:06,096
brat.
1850
01:24:08,736 --> 01:24:11,201
Ray, poslušaj me.
Če narediš to,
1851
01:24:11,202 --> 01:24:12,876
če ...
1852
01:24:12,877 --> 01:24:15,242
Predlagam, da izberete ljubezen.
1853
01:24:15,243 --> 01:24:17,375
Predlagam, da prevzamete to nagrado,
1854
01:24:17,376 --> 01:24:18,650
in pojdi domov k svoji mami.
1855
01:24:18,651 --> 01:24:20,077
Ker, žarek, žarek,
1856
01:24:20,954 --> 01:24:23,585
ti si fajn fant...
1857
01:24:23,586 --> 01:24:25,753
- Hvala, Pete. Hvala, Pete.
- In zaslužiš si to.
1858
01:24:26,593 --> 01:24:27,623
ja
1859
01:24:52,115 --> 01:24:53,510
Hej, poslušaj.
1860
01:24:53,511 --> 01:24:55,846
Razmišljal sem ...
1861
01:24:55,847 --> 01:24:58,115
Vsi se moramo zbrati
na nekaj.
1862
01:24:58,691 --> 01:25:00,452
Kaj?
1863
01:25:00,453 --> 01:25:02,229
Vsi se moramo dogovoriti
1864
01:25:03,028 --> 01:25:04,586
da od tu naprej
1865
01:25:04,587 --> 01:25:06,331
nikomur ni pomoči.
1866
01:25:06,332 --> 01:25:08,364
Ali to storite sami,
ali pa tega ne narediš.
1867
01:25:08,365 --> 01:25:10,764
Za vraga, to naj bi bilo
pomeni, stebbins, kaj?
1868
01:25:10,765 --> 01:25:12,532
Kaj za vraga je to
naj bi prekleto pomenilo, kaj?
1869
01:25:12,533 --> 01:25:14,307
Ne, Pete, mislim
morda ima prav.
1870
01:25:16,207 --> 01:25:17,904
Ne moreš me več reševati.
1871
01:25:21,312 --> 01:25:22,638
Kaj pa mušketirji?
1872
01:25:22,639 --> 01:25:24,074
Jebi svoje mušketirje.
1873
01:25:24,075 --> 01:25:27,078
Za vse nas je bolje,
in ti to veš.
1874
01:25:29,821 --> 01:25:31,617
Moj nos.
1875
01:25:31,618 --> 01:25:33,050
Nisem imel
krvavitev iz nosu v letih.
1876
01:25:33,051 --> 01:25:35,920
Nikomur ni mar
o tvoji krvavitvi iz nosu, pek.
1877
01:25:35,921 --> 01:25:38,223
Vsi imamo svoje težave,
če ne bi mogel povedati.
1878
01:25:38,224 --> 01:25:39,423
Kaj si rekla?
1879
01:25:39,424 --> 01:25:41,598
Oh, utihni. Parker?
1880
01:25:43,234 --> 01:25:44,931
Collie Parker, si za?
1881
01:25:48,169 --> 01:25:49,574
škotski ovčar?
1882
01:25:49,575 --> 01:25:50,673
Jebi ga.
1883
01:25:52,506 --> 01:25:54,309
Prekleti kurac!
1884
01:25:54,310 --> 01:25:56,245
- Peter: Ne!
- Collie: Mcvries!
1885
01:25:56,246 --> 01:25:57,747
- Daj no!
- Raymond: Oh, moj bog.
1886
01:25:59,250 --> 01:26:03,587
Raymond: Jebiga. Jebiga. Bog.
1887
01:26:41,060 --> 01:26:42,818
Ne, ne. Ne, ne obračaj.
1888
01:26:42,819 --> 01:26:44,695
Samo hodi naprej. si v redu
1889
01:26:44,696 --> 01:26:46,359
si v redu
1890
01:26:46,360 --> 01:26:48,666
Moj nos ... krvavi.
1891
01:26:48,667 --> 01:26:49,765
vem
1892
01:27:05,645 --> 01:27:07,651
hej Hej, moj nos.
1893
01:27:08,384 --> 01:27:10,054
Moj nos se noče ustaviti.
1894
01:27:10,055 --> 01:27:12,018
Moj nos noče nehati krvaveti.
1895
01:27:13,425 --> 01:27:14,684
Ni tako hudo,
vendar, ali je?
1896
01:27:14,685 --> 01:27:15,885
- Ne.
- Arthur: Kaj?
1897
01:27:15,886 --> 01:27:17,658
- Ne, ne. Ni tako hudo.
- Ne.
1898
01:27:17,659 --> 01:27:20,063
To je notranja krvavitev.
Precej običajno.
1899
01:27:20,064 --> 01:27:21,863
Stebbins, prosim. pridi no
1900
01:27:23,596 --> 01:27:25,502
moja babica,
1901
01:27:25,503 --> 01:27:28,237
- dal sem led na nos ...
- Raymond: Uh-huh.
1902
01:27:28,238 --> 01:27:30,641
Vsakič, ko imam krvavitev iz nosu.
1903
01:27:33,104 --> 01:27:35,114
Želim si, da bi imel
nekaj ledu, da ga položite.
1904
01:27:35,115 --> 01:27:37,450
Raymond: Ja.
Dajmo ti nekaj ledu.
1905
01:27:39,118 --> 01:27:40,618
Samo hodi naprej.
1906
01:27:43,749 --> 01:27:45,785
Zdaj bom umrl, fantje.
1907
01:27:45,786 --> 01:27:48,553
Ne. Samo hodi
še malo, prav?
1908
01:27:48,554 --> 01:27:51,124
Ne, ne. ne morem ne morem
1909
01:27:51,125 --> 01:27:52,390
prosim
1910
01:27:52,391 --> 01:27:53,965
Ne morem, kolega.
1911
01:27:53,966 --> 01:27:56,695
žal mi je domov grem.
1912
01:27:56,696 --> 01:27:58,467
- Ne opravičuj se.
- Grem domov.
1913
01:27:58,468 --> 01:28:00,068
- Ne opravičuj se, art.
- Grem domov.
1914
01:28:01,971 --> 01:28:04,169
Glavo pokonci, kolega.
Temu si dal vse od sebe.
1915
01:28:05,880 --> 01:28:07,078
- Sem?
- Ja.
1916
01:28:07,079 --> 01:28:09,045
- Sem.
- Kot vraga, si.
1917
01:28:09,046 --> 01:28:10,612
- Sem.
- Ja.
1918
01:28:10,613 --> 01:28:12,379
In veš kaj?
1919
01:28:12,380 --> 01:28:13,915
Sklenil celo nekaj prijateljev.
1920
01:28:15,451 --> 01:28:16,918
To je prekleto prav.
1921
01:28:18,155 --> 01:28:19,621
Hej, umetnost,
1922
01:28:19,622 --> 01:28:21,992
bil si
hudičevo dober prijatelj.
1923
01:28:21,993 --> 01:28:23,254
- Resnično.
- Ja.
1924
01:28:24,864 --> 01:28:26,263
hvala
1925
01:28:26,264 --> 01:28:28,358
- Hvala, obema.
- Seveda.
1926
01:28:29,731 --> 01:28:31,369
Bi lahko naredili kaj zame?
1927
01:28:31,370 --> 01:28:33,440
- Vsekakor.
- Peter: Karkoli, tovariš.
1928
01:28:44,079 --> 01:28:46,817
Lahko daš to
moji babici, če uspeš?
1929
01:28:46,818 --> 01:28:47,916
seveda
1930
01:28:49,417 --> 01:28:50,457
seveda
1931
01:28:55,524 --> 01:28:56,992
Obljubi mi eno stvar.
1932
01:28:56,993 --> 01:28:58,124
ja
1933
01:29:00,067 --> 01:29:01,497
Ne glejte jih, kako to počnejo.
1934
01:29:01,498 --> 01:29:03,167
- V redu.
- V redu? obljubi mi obljubi mi
1935
01:29:03,168 --> 01:29:04,332
- Obljubim.
- Obljubi mi!
1936
01:29:04,333 --> 01:29:06,231
obljubim obljubim
1937
01:29:11,174 --> 01:29:12,204
hvala
1938
01:29:15,180 --> 01:29:18,379
domov grem.
1939
01:29:18,380 --> 01:29:19,680
Samo še malo.
1940
01:29:19,681 --> 01:29:21,050
- Grem domov.
- Samo še malo.
1941
01:29:21,051 --> 01:29:22,484
domov grem.
1942
01:29:22,485 --> 01:29:24,190
- Ne morem, stari.
- Moški: Opozorilo.
1943
01:29:24,191 --> 01:29:26,552
- Drugo opozorilo, šest.
- Samo...
1944
01:29:26,553 --> 01:29:28,462
Prekleto ne morem, človek.
1945
01:29:34,534 --> 01:29:37,468
Veš kaj hočem
več kot karkoli?
1946
01:29:37,469 --> 01:29:40,235
- Kaj, Pete?
- Moški: Tretje in zadnje opozorilo.
1947
01:29:40,236 --> 01:29:41,838
Oranžni Julius.
1948
01:30:01,923 --> 01:30:04,260
smer:
Ste v domači tekmi.
1949
01:30:04,261 --> 01:30:06,988
V dobrem ali slabem,
1950
01:30:06,989 --> 01:30:08,265
pšenica bo,
1951
01:30:08,266 --> 01:30:11,535
pa še pleve bodo.
1952
01:30:11,536 --> 01:30:15,006
Vi izberite, fantje.
Ne pozabite, vi izbirate.
1953
01:30:15,007 --> 01:30:17,072
Utihni za vraga!
1954
01:30:17,073 --> 01:30:19,234
Presveto sranje!
1955
01:30:19,235 --> 01:30:21,277
Sesaj kurac, boš?
Mislim, samo...
1956
01:30:21,278 --> 01:30:22,877
Ti prekleti lotusov.
1957
01:30:22,878 --> 01:30:24,912
Ti stara vreča sranja. Utihni!
1958
01:30:24,913 --> 01:30:27,444
- To je duh, moj fant.
- Peter: Oh, moj bog.
1959
01:30:27,445 --> 01:30:30,083
Major: To je morilec
prekleti instinkt.
1960
01:30:30,084 --> 01:30:31,917
Ne jemljite ujetnikov.
1961
01:30:31,918 --> 01:30:35,954
Upognite to vrečko
in pojdi po to nagrado.
1962
01:30:35,955 --> 01:30:39,396
- Moški: Opozorilo, 23 in 47.
- Jebiga.
1963
01:30:39,397 --> 01:30:41,293
- Drugo opozorilo, 38.
- Končal sem.
1964
01:30:42,334 --> 01:30:43,732
Kaj bi se zgodilo
1965
01:30:43,733 --> 01:30:47,095
če smo upočasnili
ob istem času, kaj?
1966
01:30:47,096 --> 01:30:49,969
Nikakor ni nobenih treh ljudi
1967
01:30:49,970 --> 01:30:52,067
bi lahko merili natančnost
kot ti instrumenti.
1968
01:30:52,068 --> 01:30:54,242
To imajo za znanost.
1969
01:30:54,243 --> 01:30:56,148
Prirastki.
1970
01:30:56,149 --> 01:30:57,446
Kako za vraga veš toliko
1971
01:30:57,447 --> 01:30:59,080
glede dolgega sprehoda, sploh?
1972
01:31:00,946 --> 01:31:02,718
Vse je v evidenci.
1973
01:31:02,719 --> 01:31:04,079
Ste kdaj prebrali knjigo?
Ni pretežko.
1974
01:31:04,080 --> 01:31:05,451
pridi no pridi no Ne, daj no!
1975
01:31:05,452 --> 01:31:06,750
Daj no, stari.
1976
01:31:06,751 --> 01:31:08,653
Skoraj je konec.
1977
01:31:08,654 --> 01:31:10,487
Povej nekaj resničnega.
1978
01:31:14,894 --> 01:31:17,329
- Jaz sem zajec.
- Huh?
1979
01:31:18,370 --> 01:31:20,068
Jaz sem prekleti zajec.
1980
01:31:21,670 --> 01:31:23,298
Videli ste jih.
1981
01:31:23,299 --> 01:31:25,642
Tisti mali sivi
mehanski zajci
1982
01:31:25,643 --> 01:31:28,175
ki jih hrti preganjajo
na pasjih dirkah.
1983
01:31:29,814 --> 01:31:31,516
Ker vseeno
kako hitro tečejo psi,
1984
01:31:31,517 --> 01:31:34,244
nikoli ne morejo povsem dohiteti
zajcu,
1985
01:31:34,245 --> 01:31:36,447
ker zajec
ni iz mesa in krvi.
1986
01:31:38,391 --> 01:31:40,492
Mogoče imaš prav, Garraty.
1987
01:31:40,493 --> 01:31:43,454
Mogoče bi se morali ustaviti
biti zajci in prašiči,
1988
01:31:44,397 --> 01:31:46,657
in koze in ovce in...
1989
01:31:46,658 --> 01:31:48,294
Samo bodite ljudje.
1990
01:31:49,763 --> 01:31:51,198
Pravi ljudje...
1991
01:31:51,940 --> 01:31:53,035
Ki krvavite.
1992
01:31:55,003 --> 01:31:56,305
Hočeš vedeti
kako vem toliko
1993
01:31:56,306 --> 01:31:57,644
glede dolgega sprehoda?
1994
01:32:00,280 --> 01:32:02,242
Major je moj oče.
1995
01:32:03,909 --> 01:32:05,476
Jaz sem njegov prasec.
1996
01:32:07,082 --> 01:32:09,650
Nisem mislil
vedel je, da sem njegov sin.
1997
01:32:09,651 --> 01:32:11,482
Tu sem naredil napako.
1998
01:32:12,391 --> 01:32:13,957
Na desetine nas ima.
1999
01:32:17,224 --> 01:32:18,559
Za mojo željo,
Prosil sem, da me vzamejo
2000
01:32:18,560 --> 01:32:19,996
v očetov dom.
2001
01:32:22,126 --> 01:32:23,560
Da te povabijo na čaj.
2002
01:32:28,543 --> 01:32:30,677
Ampak mislim, da ta zajec
je meso in kri.
2003
01:32:32,712 --> 01:32:34,648
In to meso in kri
zdaj mi ne uspe.
2004
01:32:35,646 --> 01:32:37,810
Čutim, kako mi gredo jetra,
2005
01:32:37,811 --> 01:32:39,785
moja pljuča se polnijo s tekočino.
2006
01:32:41,114 --> 01:32:43,221
In rad bi končal to sranje
2007
01:32:43,222 --> 01:32:45,351
z dvignjeno glavo,
2008
01:32:46,361 --> 01:32:48,383
namesto da bi se plazila po trebuhu,
2009
01:32:48,384 --> 01:32:50,763
kot plazilec, ki se duši
na lastno sluz.
2010
01:32:54,963 --> 01:32:56,494
Mislite, da bo nocoj deževalo, fantje?
2011
01:33:00,135 --> 01:33:02,709
ne vem,
ampak izgleda tako.
2012
01:33:04,311 --> 01:33:05,976
Vedno sem oboževal dež.
2013
01:33:07,775 --> 01:33:08,814
Peter: Živjo.
2014
01:33:10,744 --> 01:33:11,850
žal mi je
2015
01:33:19,150 --> 01:33:21,922
Gneča bo.
2016
01:33:21,923 --> 01:33:23,590
Dovolijo jim
ko sta dva.
2017
01:33:23,591 --> 01:33:24,692
Pravi diehardi.
2018
01:33:24,693 --> 01:33:26,391
Tisti, ki bodo hodili s teboj.
2019
01:33:26,392 --> 01:33:29,461
Tisti, ki hočejo videti
glavni opravi končni uboj.
2020
01:33:30,095 --> 01:33:32,002
Samo še naprej hodi, prav?
2021
01:33:33,835 --> 01:33:35,203
Vesel sem, da sta vidva.
2022
01:33:36,939 --> 01:33:39,009
Lepo hoditi s tabo, stebbins.
2023
01:33:40,378 --> 01:33:41,407
Vsa čast.
2024
01:33:42,545 --> 01:33:43,816
vso srečo
2025
01:33:45,851 --> 01:33:49,151
Moški: Tretje opozorilo, 38.
Zadnje opozorilo.
2026
01:33:52,158 --> 01:33:53,188
pridi no
2027
01:33:53,885 --> 01:33:54,926
Naredi me.
2028
01:33:57,628 --> 01:33:59,396
50% možnosti zdaj, Pete.
2029
01:33:59,397 --> 01:34:01,824
Stebbins: Prekleto naredi me!
2030
01:34:23,018 --> 01:34:24,516
Pete, ti lahko nekaj povem?
2031
01:34:25,356 --> 01:34:26,419
seveda.
2032
01:34:28,186 --> 01:34:30,529
Ko sem bil otrok, kajne,
2033
01:34:30,530 --> 01:34:32,458
Nikoli si nisem zares mislil
o smrti.
2034
01:34:33,766 --> 01:34:35,532
Veste, mislim, da ne
večina otrok to počne
2035
01:34:35,533 --> 01:34:37,525
dokler se ne soočiš s tem.
2036
01:34:37,526 --> 01:34:39,729
Toda nekoč sem bil,
Bil sem prestrašen.
2037
01:34:40,605 --> 01:34:42,973
Tako sem se bal tega.
2038
01:34:42,974 --> 01:34:45,537
Ampak nekaj je
o tem, da sem s temi fanti.
2039
01:34:47,206 --> 01:34:48,605
Ne vem, spomnilo me je
2040
01:34:48,606 --> 01:34:51,273
da je edina garancija
imaš kot človek
2041
01:34:51,274 --> 01:34:52,980
je, da boš umrl.
2042
01:34:52,981 --> 01:34:56,311
In če imaš srečo,
lahko izbiraš
2043
01:34:56,312 --> 01:34:58,550
kako preživeti te zadnje trenutke.
2044
01:34:59,859 --> 01:35:02,217
In prav imaš, Pete,
ta trenutek je pomemben.
2045
01:35:02,218 --> 01:35:03,929
Vsak trenutek je pomemben.
2046
01:35:05,399 --> 01:35:06,998
Še posebej na koncu.
2047
01:35:09,064 --> 01:35:10,837
Ne vem zakaj me to pomirja.
2048
01:35:14,640 --> 01:35:16,271
Ampak ni me več strah.
2049
01:35:53,647 --> 01:35:54,980
Policist 1: Naredite pot, naredite pot.
2050
01:35:59,249 --> 01:36:00,850
Policist 2: Varnostno kopirajte, prosim.
Varnostno kopirajte.
2051
01:36:00,851 --> 01:36:02,350
gremo Vso pot
stran od ulice.
2052
01:36:26,607 --> 01:36:29,707
- Moški: Drugo opozorilo, 23.
- Raymond: Pete, Pete.
2053
01:36:29,708 --> 01:36:31,948
- Moški: Drugo opozorilo, 47.
- Raymond: Kaj delaš?
2054
01:36:32,720 --> 01:36:34,116
Tole boš zmagal, tovariš.
2055
01:36:34,117 --> 01:36:35,752
- Ne, vstani. Vstani.
- Ne. To boš naredil
2056
01:36:35,753 --> 01:36:37,052
- za tvojo mamo.
- Daj no. Vstani.
2057
01:36:37,053 --> 01:36:38,218
- Moški: Tretje opozorilo, 23.
- To je za tvojo mamo.
2058
01:36:38,219 --> 01:36:39,450
- Spusti me, ray.
- Moški: Tretje opozorilo, 47.
2059
01:36:39,451 --> 01:36:41,287
Daj no, ray.
Kaj za vraga počneš?
2060
01:36:41,288 --> 01:36:44,294
- Ray! Pojdi zmagati.
- Biti brat svojemu bratu.
2061
01:36:44,295 --> 01:36:45,796
pridi no
2062
01:36:45,797 --> 01:36:47,725
Samo hodi z menoj
še malo, prav?
2063
01:36:51,403 --> 01:36:52,433
v redu
2064
01:36:55,007 --> 01:36:57,867
Ti prepričuješ, jebec.
2065
01:37:05,719 --> 01:37:08,511
Ray! Ray! Hej, kaj si naredil?
2066
01:37:08,512 --> 01:37:10,414
Kaj si naredil?
Kaj si naredil? hej
2067
01:37:10,415 --> 01:37:12,391
Kaj si za vraga naredil?
Kaj si naredil?
2068
01:37:12,392 --> 01:37:13,821
Kaj si naredil? Ray, Ray.
2069
01:37:13,822 --> 01:37:16,261
ne morem Ne vidim tega,
2070
01:37:16,262 --> 01:37:17,458
ampak lahko.
2071
01:37:18,323 --> 01:37:19,394
Zato te ljubim.
2072
01:37:21,394 --> 01:37:23,293
- Ray! Ray!
- Ljubim te, Pete.
2073
01:37:23,294 --> 01:37:25,700
Ray. Ray! Odjebi stran!
2074
01:37:25,701 --> 01:37:29,298
Ray! Ray! Ne, Ray.
2075
01:37:29,299 --> 01:37:30,944
Vso srečo, gospod Garraty.
2076
01:37:32,841 --> 01:37:34,777
Ray. Ray.
2077
01:37:34,778 --> 01:37:37,412
Naj Bog poplača vaš pogum.
2078
01:37:39,048 --> 01:37:41,086
Oprosti, mama.
2079
01:37:43,191 --> 01:37:44,191
št.
2080
01:37:49,760 --> 01:37:51,558
Ray!
2081
01:37:54,028 --> 01:37:55,628
Oh, bog. Ray.
2082
01:37:56,837 --> 01:37:58,595
- Ne!
- Major: Gospe in gospodje,
2083
01:37:58,596 --> 01:37:59,900
množica:
♪ za jantarne valove zrna ♪
2084
01:37:59,901 --> 01:38:01,636
Major: Naš prvak ...
2085
01:38:01,637 --> 01:38:03,371
Peter mcvries.
2086
01:38:03,372 --> 01:38:08,911
Množica: ♪ za vijolično
gorske veličastnosti ♪
2087
01:38:08,912 --> 01:38:10,975
♪ nad ravnico s plodovi ♪
2088
01:38:10,976 --> 01:38:13,947
Ray...
2089
01:38:13,948 --> 01:38:16,311
Množica: ♪ amerika ♪
2090
01:38:16,312 --> 01:38:18,888
♪ amerika ♪
2091
01:38:18,889 --> 01:38:22,183
♪ bog je prelil svojo milost nate ♪
2092
01:38:22,184 --> 01:38:23,860
Ray. Ray.
2093
01:38:23,861 --> 01:38:25,360
Major: Čestitam,
G. Mcvries.
2094
01:38:25,361 --> 01:38:27,060
Množica: ♪ in krona
dobro z bratstvom ♪
2095
01:38:27,061 --> 01:38:28,999
Major: Denarna nagrada je vaša.
2096
01:38:29,000 --> 01:38:31,161
Množica: ♪ z morja
do sijočega morja ♪
2097
01:38:31,162 --> 01:38:32,665
Torej, povej mi, sin ...
2098
01:38:33,772 --> 01:38:35,303
Kakšna je vaša želja?
2099
01:38:35,304 --> 01:38:39,339
Množica: ♪ o, lepo
za noge romarjev ♪
2100
01:38:39,340 --> 01:38:44,343
♪ katerih krma
strasten stres ♪
2101
01:38:44,344 --> 01:38:45,940
Major: Ves narod
gleda, sin.
2102
01:38:45,941 --> 01:38:47,178
Množica: ♪ prometnica
utrip svobode ♪
2103
01:38:47,179 --> 01:38:49,282
Major: Kakšna je vaša želja?
2104
01:38:49,283 --> 01:38:52,290
Množica:
♪ čez divjino ♪
2105
01:38:52,291 --> 01:38:54,154
hočem...
2106
01:38:54,155 --> 01:38:59,325
Množica: ♪ amerika, amerika ♪
2107
01:38:59,326 --> 01:39:01,631
♪ Bog popravi vsako tvojo napako ♪
2108
01:39:01,632 --> 01:39:04,131
Hočem karabin.
2109
01:39:04,132 --> 01:39:05,293
Množica: ♪ potrdi svojo dušo ♪
2110
01:39:05,294 --> 01:39:07,128
Imel boš enega.
2111
01:39:07,129 --> 01:39:09,199
št.
2112
01:39:09,200 --> 01:39:11,610
Hočem ta karabin.
2113
01:39:11,611 --> 01:39:13,178
Da bom nekega dne podarila svojim otrokom.
2114
01:39:14,542 --> 01:39:17,807
- Vojak 1: Gospod?
- Izroči mu njegovo željo.
2115
01:39:17,808 --> 01:39:20,418
Nikogar ne bo ustrelil, fantje.
Preveč je zmagal.
2116
01:39:20,419 --> 01:39:21,744
In zapomni si,
2117
01:39:21,745 --> 01:39:24,354
ta hoče narediti svet
boljši kraj.
2118
01:39:24,988 --> 01:39:26,583
Ali ni tako, sin?
2119
01:39:26,584 --> 01:39:28,159
Ne streljaj.
Prekleto bom streljal.
2120
01:39:28,160 --> 01:39:29,787
- Major: Ne streljajte, fantje.
- Prekleto bom streljal.
2121
01:39:29,788 --> 01:39:31,988
- Vojak 2: Zadrži ogenj!
- Vojak 3: Ne streljaj!
2122
01:39:35,396 --> 01:39:36,995
Major: Vse je v redu, sin.
2123
01:39:36,996 --> 01:39:38,368
Brez škode.
2124
01:39:39,406 --> 01:39:40,601
Ne še.
2125
01:39:41,642 --> 01:39:43,241
Odloži pištolo.
2126
01:39:44,242 --> 01:39:46,735
Ves svet
čaka na vas.
2127
01:39:46,736 --> 01:39:48,174
Bogastev je več
kot bi lahko
2128
01:39:48,175 --> 01:39:50,006
mogoče si zamislite.
2129
01:39:52,378 --> 01:39:53,746
Odloži pištolo.
2130
01:39:55,747 --> 01:39:58,252
Nagrada je tvoja
za jemanje.
2131
01:39:58,253 --> 01:40:01,886
Major: Ne vrzite stran.
2132
01:40:09,229 --> 01:40:10,598
To je za Raya.
2133
01:40:15,240 --> 01:40:23,240
Podnaslov | www.movieddl.me
2134
01:43:52,123 --> 01:43:53,788
♪ Šla sem na sprehod ♪
2135
01:43:56,063 --> 01:43:58,188
♪ in sem videl deželo ♪
2136
01:44:01,535 --> 01:44:04,794
♪, kjer je Adam stopil
prvič ♪
2137
01:44:04,795 --> 01:44:07,373
♪ in ugotovil, da je moški ♪
2138
01:44:09,834 --> 01:44:11,707
♪ videl dren ♪
2139
01:44:13,707 --> 01:44:16,305
♪ nekaj sem jih držal v roki ♪
2140
01:44:18,678 --> 01:44:20,117
♪ 'ker moj stari ♪
2141
01:44:20,118 --> 01:44:22,319
♪ no, rekel mi je, naj neham ♪
2142
01:44:22,320 --> 01:44:24,984
♪ in jih preštej
dokler lahko ♪
2143
01:44:27,527 --> 01:44:31,427
♪ ključ do življenja
uživa v potovanju ♪
2144
01:44:31,428 --> 01:44:33,960
♪ ko ne veš
konec ♪
2145
01:44:36,533 --> 01:44:40,962
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2146
01:44:40,963 --> 01:44:45,837
♪ za nekaj časa, moj prijatelj ♪
2147
01:44:45,838 --> 01:44:51,740
♪ Ostanimo
in hodi po vrsti ♪
2148
01:44:51,741 --> 01:44:53,650
♪ do konca ♪
2149
01:44:55,088 --> 01:44:57,284
♪ Vem, da si utrujen ♪
2150
01:44:57,285 --> 01:44:59,324
♪ hudiča, tudi jaz sem ♪
2151
01:44:59,325 --> 01:45:03,127
♪ ne moremo vzeti
spet ista cesta ♪
2152
01:45:03,128 --> 01:45:07,623
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2153
01:45:07,624 --> 01:45:09,435
♪ za nekaj časa ♪
2154
01:45:25,217 --> 01:45:27,376
♪ Pogledal sem ♪
2155
01:45:29,518 --> 01:45:32,216
♪ in videl sem luč ♪
2156
01:45:34,792 --> 01:45:38,459
♪, kjer je Eva stopila
zadnjič ♪
2157
01:45:38,460 --> 01:45:40,697
♪ in vzel prvi ugriz ♪
2158
01:45:42,928 --> 01:45:47,171
♪ rojen na bojišču ♪
2159
01:45:47,172 --> 01:45:50,102
♪ stojimo pokonci kot velikani ♪
2160
01:45:51,773 --> 01:45:53,908
♪ boj z vetrom, ja ♪
2161
01:45:53,909 --> 01:45:59,111
♪ naša zgodba se konča
z odtisi stopal za nami ♪
2162
01:46:01,079 --> 01:46:05,079
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2163
01:46:05,080 --> 01:46:10,493
♪ za nekaj časa, moj prijatelj ♪
2164
01:46:10,494 --> 01:46:16,330
♪ Ostanimo
in hodi po vrsti ♪
2165
01:46:16,331 --> 01:46:18,664
♪ do konca ♪
2166
01:46:18,665 --> 01:46:22,833
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2167
01:46:22,834 --> 01:46:27,106
♪ za nekaj časa, moj prijatelj ♪
2168
01:46:28,249 --> 01:46:33,875
♪ ostani in hodi po vrsti ♪
2169
01:46:33,876 --> 01:46:37,253
♪ do konca ♪
2170
01:46:37,254 --> 01:46:39,452
♪ Vem, da si utrujen ♪
2171
01:46:39,453 --> 01:46:41,217
♪ hudiča, tudi jaz sem ♪
2172
01:46:41,218 --> 01:46:45,386
♪ ne moremo vzeti
spet ta ista cesta ♪
2173
01:46:45,387 --> 01:46:52,428
♪ torej ostanimo zunaj
tukaj za nekaj časa ♪
2174
01:47:03,876 --> 01:47:09,852
♪ Ostani tukaj ♪
2175
01:47:12,051 --> 01:47:19,026
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2176
01:47:20,961 --> 01:47:25,236
♪ torej ostanimo tukaj ♪
2177
01:47:25,237 --> 01:47:30,408
♪ za nekaj časa, moj prijatelj ♪
2178
01:47:30,409 --> 01:47:36,740
♪ Ostanimo
in hodi po vrsti ♪
2179
01:47:36,741 --> 01:47:38,078
♪ do konca ♪
2180
01:47:39,516 --> 01:47:41,910
♪ Vem, da si utrujen ♪
2181
01:47:41,911 --> 01:47:44,016
♪ hudiča, tudi jaz sem ♪
2182
01:47:44,017 --> 01:47:46,988
♪ ne moremo vzeti
spet ista cesta ♪
2183
01:47:48,254 --> 01:47:54,490
♪ Ostanimo tukaj
za nekaj časa ♪